加拿大外贸
TOTAL COMBINED QUANTITY : TWO 20 FT FCLSHIPMENT SCHEDULE : ALL GOODS TO BE SHIPPED IN TWO LOTS AS MENTIONED BELOW .
FIRST FCL WITHIN DATE : END / JULY / 2010 + ON RECEIPT OF CLEAN L/C / PURCHASE ORDER .
SECOND FCL WITHIN DATE : 7 DAYS OF SHIPMENT OF THE FIRST FCL .
ALL TWO FCL'S TO BE SHIPPED WITHIN DATE : END / AUG / 2010 .
我想问，第一个柜的期限到底是什么意思呢？是在7月底前准备好信用证还是发货呢?那最后它又说在八月底前装运就行了，八月底前到不是这样表达的吧？我英语很差的，先谢过各位的帮助了
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-27 09:02 编辑 ]
评论
具体是说八月底必须出完两个柜的，，，，第一个柜是7月底装柜走货，然后是LC 的方式。
评论
7月底前发货，但前提是收到信用证和订单，最后一句是说两个都要在8月底前发运
评论
TOTAL COMBINED QUANTITY : TWO 20 FT FCL
总数量：2*20GP
SHIPMENT SCHEDULE : ALL GOODS TO BE SHIPPED IN TWO LOTS AS MENTIONED BELOW .
装船时间表：所有货物按以下内容分两批装船
FIRST FCL WITHIN DATE : END / JULY / 2010 + ON RECEIPT OF CLEAN L/C / PURCHASE ORDER .
第一个柜装船时间：在收到光票信用证/购销单之后，2010月7月底前
SECOND FCL WITHIN DATE : 7 DAYS OF SHIPMENT OF THE FIRST FCL .
第二个柜：第一个柜出柜7天内
ALL TWO FCL'S TO BE SHIPPED WITHIN DATE : END / AUG / 2010 .
两个货柜要在2010年8月底前装船
FYI
评论
楼上的.不解释`
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air