加拿大外贸
第一批付款合同总价的70%附加单据：1.全套注明运费已付的记名空运提单外加三分副本。
2.由制造上签发的设备及其配件的原产地证书一式三份。
3.进口许可证复印件或卖方签发的无需出口许可证明一式三份。
4.每一个包装木箱或集装箱的热处理证明一份。
5.通知甲方航班日期、航班号和运单的传真件的复印件一份。
第二批付款：合同总价的20%，在设备到达甲方工厂并初步验收合格后支付
第三批付款：合同总价的10%，在甲方工厂成功通过最终验收后一月内，凭甲乙双方开具的验收证明和乙方委托银行出具的有效期为一年的质量保函支付。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-28 17:42 编辑 ]
评论
老兄，你太狠了，咱就不花时间了，帮你顶下。
评论
确实够狠的哈哈
评论
金山的翻译：
First batch of payment contract total price 70% additional documentary evidence:<dnt> the </dnt>1. complete set indication freight paid records a name the air way bill sur- three points transcriptions.
2. the equipment which and fitting's certificate of origin triplicate copy signs and issues by the manufacture.<dnt> the </dnt>3. import license copy or the seller sign and issue do not need the export licensing proof triplicate copy.<dnt> the </dnt>4. each packing wooden crate or container's heat treatment proves one.
5. informs the first party flight date, the flight no. and bill of lading facsimile copy.
<dnt> the </dnt> second batch of payment: Contract total price 20%, after the equipment arrives at the first party factory and the preliminary approval qualified pays
<dnt> the </dnt> third batch of payment: Contract total price 10%, in the first party factory succeeds after final approves in January, draws up the approval proof and the second party depending on armor second grade both sides entrust
评论
老兄，自己翻译翻译，不懂的再来这边让高手帮你回答，看到这么长一篇，汗毛都竖起来了
评论
我自己的乱翻译，你可以看一下，我觉得很多地方还是要改动，你自己动手吧！呵呵……
第一批付款：合同总价的70%附加单据：
The first batch of payment: 70% of the contract total price attach with receipts:
1. 全套注明运费已付的记名空运提单外加三分副本。
1. Whole set of registered airway bill signed freight prepaid and enclosed three copies.
2.由制造商签发的设备及其配件的原产地证书一式三份。
2. Provide the certificate of origin, which issued by the manufacturer, of the equipment and accessories in triplicate.
3.进口许可证复印件或卖方签发的无需出口许可证明一式三份。
3. Copy of the Import License or the No Export License signed by the seller in triplicate.
4.每一个包装木箱或集装箱的热处理证明一份。
4. One Heat Treatment Certification of each wooden cases or container.
5.通知甲方航班日期、航班号和运单的传真件的复印件一份。
5. One fax copy of informing Party A about the flight date, number and the waybill.
第二批付款：合同总价的20%，在设备到达甲方工厂并初步验收合格后支付
6. The second batch payment: 20% of the total after the equipment received Party A’s factory and passed the preliminary acceptance.
第三批付款：合同总价的10%，在甲方工厂成功通过最终验收后一月内，凭甲乙双方开具的验收证明和乙方委托银行出具的有效期为一年的质量保函支付。
7.A third batch of payment: 10% of the contract price within one month after the final acceptance of Part A’s factory, by the Acceptance Certification issued by both parties and the Quality Guarantee issued by Party B’s entrust bank with a valid date of one year.
评论
谢谢了！
我自己翻译好了
THE FIRST PAYMENT COVERING 70 PCT OF THE TOTAL CONTRACT VALUE SHALL BE PAID AGANIST THE ADDITIONAL DOCUMENTS 1) FULL SET STRAIGHT B/L MARKED FREIGHT PREPAID PLUS THREE COPIES; 2) CERTIFICATE OF ORIGIN OF THE EQUIPMENT AND ACCESSORIES TO BE SIGNED BY THE MANUFACTURER IN 4 FOLD; 3)THE EXPORT LICENCE COPY OR THE BENEFICIARY CERTIFICATE CERTIFYING THAT NO EXPORT LICENCE REQUIRED FOR THIS PRODUCT. 4) CERTIFITED OF HEAT TREATMENT OF EACH PACKING WOODEN CRATE OR CONTAINER ONE FOLD; 5) ONE FAX COPY OF NOTIFYING APPLICANT THE DATE OF SHIPMENT, FLIGHT NO. AND FREIGHT OF BILL.
THE SECOND PAYMENT COVERING 20 PCT OF THE TOTAL CONTRACT VALUE SHALL BE PAID AFTER THE EQUIPMENT ARRIVES AT THE APPLICANT FACTORY AND THE PRELIMINARY APPROVAL QUALIFIED.
THE THIRD PAYMENT COVERING 10 PCT OF THE TOTAL CONTRACT VALUE SHALL BE PAID IN AFTER THE APPLICANT FACTORY FINAL APPROVEL ONE MONTH, AGAINST THE ACCEPTANCE CERTIFICATE ISSUED BY THE APPLICANT AND BENEFICIARY AND ONE YEAR VALIDITY QUALITY GUARANTEE OF BANK COMMISSIONED BY THE BENEFICIARY.
评论
自己翻译翻译，不懂的再来这边让高手帮你回答，看到这么长一篇，汗毛都竖起来了，真的
评论
都是牛人啊，这种东西不好搞，都是涉及专业术语的
评论
不是啊。看得懂信用证的翻翻基本都不会有问题的。不过既然LZ已经自己翻好是最好的了。这种吃力不讨好的事情，很少人愿意做。而工作忙的话，更不愿意做了。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？