加拿大外贸
“非常抱歉在贵公司之前没有使用过我们产品的情况下，我们不单独卖front bezel，我猜想您可能是想将我们的 front bezel 安装在IBM的I865上或其他厂家仿IBM的I865的Monitor上，如果是这样，我建议您还是不要这样做，虽然我们的D-201可以完全替代IBM的I865，但毕竟我们是不同的厂家，在制造工艺和用料方面会有少许的不同，为了能生产出更出色的产品，我们在充分吸收IBM的设计和生产工艺的同时还加以了改进，如果你用我们的 front bezel 安装在IBM的monitor上可能会出现有些孔位或位置不能完全一致，这样会影响整个产品使用效果。所以在贵公司未使用过我们的产品的前提下，我们不单独出售 front bezel ，这也是为贵公司着想，避免给贵公司造成损失和不便，请谅解！”Very sorry,we can not sell Front Bezel alone in the siutuation that your comapany did never use our products before.And we guess that you may install Front Bezel on IBM's I865 or other factory's Monitor which is Similar as IBM I865.If so,we suggest that you should not do it in this way.Although our D-201 can replace IBM's I865,anyway,we are different factories, with different production engineering and materials.And,what's more,To produce much more excellent products,we have been made some improvement on the basis of IBM's outstanding design and production engineering.If you install Front Bezel into IBM monitor,maybe not able to install into the right place.Considering your company's profits and to avoid bring loss and inconvenience to you,So we can not sell Front Bezel alone.Hope you can understand.
以上是我翻译的，请各位前辈帮我看看，如有不妥之处，请帮忙修改一下，谢谢！！！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-29 19:28 编辑 ]
评论
有朋友帮忙吗？急！！！
评论
中文简洁一点，英文也会好一些，先试一试.而且中文的语气和用词感觉有点欠妥。
[ 本帖最后由 风雨情芳 于 2010-7-29 16:36 编辑 ]
评论
呵呵，烦请帮忙指出来呢，谢谢！
评论
帮帮忙啊，各位！
评论
你一猜想（无论猜对猜错）都会让你和客户很尴尬，什么事都不要无端凭空臆想，更何况你白纸黑字写出来做“证据”？？？
——我不熟你这行，只能根据你原文意思修改下中文，英文你找468帮忙。
我们有一些技术细节供贵公司参考。我们的front bezel（D-201）是基于我们自主研发的monitor而开发改良出来的产品，实验证明两者的匹配度非常高，运行良好。
如果我们的front bezel用于比如IBM的monitor上时，由于孔位或位置不能完全一致以及制造工艺和用料方面会有少许的不同，整个产品使用效果会大打折扣。
我们有一个提议：全套使用我们的产品会使功能发挥到最大，当然我们会有一个优惠套装计划如附件价格表。
——PS跟你们老板商量下，客户“打包”购买给少许折扣，虽然你们的产品比IBM还巴闭，但是。。。
评论
呵呵，谢谢你的建议，客户给我们发了图片，一看就知道客户想买我们的产品上的一个配件装配到目前他们使用的IBM显示器上的。因为我们的这款显示器是完全仿IBM的。
评论
帮忙啊，各位！！！谢谢啦。
评论
郁闷啊，大家都在忙吗？
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德