加拿大外贸
印度的付款方式：50% payment will be made within 30 days from the date of receipt and acceptability of the material against bank guarantee for 50% value and balance 50% after satisfactory performance for six months. The 50% bank guarantee would be returned after completion of warranty period.
是否如此翻译：
到货并接受后30天内用银行保函付50%；余款50%则在产品满意运行6个月后付清。50%的银行保函在保证期结束后可退还。？
请高手指点！
评论
我觉得是这样子的。。
评论
差不多.......
评论
貌似要你们先支付50%的银行保证金，而他们提出的付款方式是不能接受的 印度的大公司和可以合作 像这样不经过思考的阿三 建议你和他玩下 然后说bye
评论
是啊，感觉你要在他收货30天后得到50%货款的前提是你先给银行提供全额 50%的担保。
而且余款是六个月后支付。 那个时候才退还你的担保金。 换句话说其实你实际收到货款
的时间是六个月后，而不是字面看的一个月。 FYI
评论
这个阿三脑袋有问题吧？谁都看得出这样的付款条款是不可以接受的。
评论
LZ还对这句话是什么意思感兴趣？？！
付款方式能多简单就多简单，别整那么复杂。看到什么satisfactory, guarantee, return, six months...直接叫他go to hell. (心里。。 ）
这是他想谈的付款方式，你不用理会，直接开出自己的付款方式，如果本来是30%订金的，你直接跟他讲50%订金，结清出货。在付款方式这点上，要坚定立场，有自己的底线。
评论
强势围观~~~~~
评论
WELL DONE! 坚定立场!
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售