加拿大外贸
各位大侠,麻烦帮忙给我翻译一下.谢谢啦...主要是红色部分的意思...Please advise and let us know if we would like to look into 1 years supply contract, what will be the price of Titanium like and what will be the commitments from our site?
The quantity that we are looking for will be at about 30,000 to 50,000 sets of:
a) 7.8 x 0.48 x 990 mm tube
b) 9.4 x 0.53 x 265 mm tube
c) Dia. 47.2 mm x 1.5 mm flange with 3 holes
All this need your feedback and also commitment and we will look into how to get this business together.
[ 本帖最后由 rewhye224 于 2010-7-30 08:56 编辑 ]
评论
红色部分翻译为: 能够满足我们的要求
评论
如果签订1年供应合同，钛的价格多少以及我方应承担何种责任。
评论
请通知并让我们知道如果我们要和你达成一年的供货合同，钛的价格是多少还有会给我们怎么样的承若，我们需要的数量在30，000到50，000套之间
7.8 x 0.48 x 990 毫米的管
9.4 x 0.53 x 265毫米的管
直径为47.2 mm x 1.5 mm 法兰3个孔
如果这些要求你能承若做到我们很乐意与你达成合作关系
评论
谢 谢 你 .
评论
都大白话，我就不直译了。客户希望签订1年的供货合同，数量是3W-5W根管材，法兰。同时希望工厂能够提供保证。虽然客户没细说什么保证，一般都是：产品规格，产品质量，及时供货，索赔，佣金（1%-5%不等）等。管子的规格：外径*壁厚*长度。法兰：外径*厚度，带三孔。
评论
奥...就是希望我们对提供的产品有保证是吧...
评论
谢 谢 你 啦.....
评论
你是第一个留言的哦...谢谢你啦...
我现在已经搞明白了...
评论
这个是 正解。。。。！
评论
这个应该是老外手误打错一个单词，what will be the commitments from our side，应该是希望知道买卖合同里自己这方面的义务，你把合同发给她就行了。
评论
高手真的是挺多的啊
评论
这个才是正解, 客人是要知道他们自己要承担什么责任
评论
恩，就是客户的义务是那些
评论
前辈们都好厉害啊...我来学习学习
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 香蕉康达！当英国背包客在澳大利亚工厂里看到一堆香蕉时，他
·中文新闻 联合国气候变化谈判：提议加密货币和商务舱飞行税