加拿大进出口外贸请问“必须是你方安排来我司取件”怎么翻译才能准确? 谢谢!



加拿大外贸

RT. 以前自己翻得很罗嗦,水平不行。  麻烦大家了! 别客气哈!

评论
To get the parcel at our company by yourselves is a must!

抛砖引玉,

评论
Package is collected from our factory by your Courier .

评论
2L是块古城墙砖,鉴定完毕

评论


多谢! 简练!我之前翻得简直拿不出手。

评论
It must be a job ( on your part) that you shall have the package collected from our company.
也是有点长但很必须,have sth done叫人干某事,代替了“安排”。
job这里指责任,职责,事,句子里面有这层意思。
如it's not my job to lock up.上锁不是我的事。I did a few jobs about the house.我干了点家务活。

评论
U pls arrange to pick up parcel at our factory !

评论
也可以简单地说:It's your job/duty to .....来我们公司取件是你的事。
但就少了强调“必须是你方”, which里面带有 “一定要你方做才行,是你的责任或我方做不了” 的意思。

评论
pls kindly dispatch the courier to pick up the parcel,tks

评论
楼主,你好.

能否将这句话的英文写出来.给大家一起瞧瞧...谢谢!!!

评论
我也来尝试翻译一下,希望有帮助吧,可以做个参考嘛!
这句话我不理解的就是这个“件”字,如何理解是文件还是包裹之类的,不管是什么句式就是:
You must arrange people to take package(file) from our company.

评论


pls get your courior to pick the parcel
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目
  ·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...