加拿大外贸
各位大虾，帮忙看看以下句子怎么理解？名著《爱玛》里面的句子。I would not have had poor James think himself slighted upon any account.
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-3 17:45 编辑 ]
评论
意思就是 我无论如何也不该让可怜的詹姆斯把他自己想的那么被忽视~~
虚拟语气的一种常用形式~
评论
爱玛是什么？从来没看过
是黄色小说么？
评论
-----
我不会让可怜的James把自己看得微不足道。
评论
三楼完全错
人家是虚拟的说法 表示对过去的否定 所以应该翻译成真不该那么办（事实上她是那么办的）
评论
Oh my goddness!! 那是简.奥斯汀的作品
评论
Tks so much
评论
简奥斯汀是谁？
是简爱她哥？
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名