加拿大外贸
请问大家“塑黑面板”要怎么翻译啊？主要是塑黑不知道怎么说。谢谢了！[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-7 20:10 编辑 ]
评论
black plastic panel??做什么用的？或者翻译成plastic blackboard更合适些？？
评论
就是一个机器的面板啊，是塑黑的，本来是铁的，在上面镀一层黑色的塑料。
评论
这是行业专业名词吧，很难说能翻译，第一次看到，我在想既然是黑色的塑料，那直接翻译就是black plastic,就是感觉应该没那么简单吧！
评论
翻译的难点：黑色塑料是怎么附在铁板上的？电镀？
steel panel plastic-covered black......感觉有点别扭
评论
通常的工艺是浸塑，所以翻译成panel,black plastic dip就行了。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？