加拿大外贸
1, pronto是放在respuesta的前面吗? espero tu pronto respuesta. 可对??2, pronta是放在respuesta的后面吗? espero tu respuesta pronta. 可对??
请高手们指点下, 我现在不确认哪个放前,哪年放后的.
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-1-19 17:35 编辑 ]
评论
l 西班牙语形容词使用的流行趋势是放在后面的，除了有个别形容词前后有不同意思的例外。具体到本形容词放前面后面都可以的，但是通常是放在前面的，不过放在前后都有保持性数的一致，也就是说你的俩个句子：第一个是错误的，因为没有变性，第二个是正确的因为性数保持了一致。
但是大家常用的还第一种形式稍微多些， 但不是espero tu pronto respuesta而是 espero tu pronta respuesta。如果我自己使用我到还是感觉第二个好些。
评论
espero tu pronta respuesta
这里的pronto 是做形容词
respuesta 是阴性，所以改成pronta respuesta
做副词修饰动词和代词式动词时，就放在其后面
评论
呵呵。
老师，不知道我解释的是否对。
请鉴别下
评论
南美一方 :
明白了, 那就是2句都可以用的espero tu pronta respuesta 或 espero tu respuesta pronta.都行哦
谢谢拉..
不过, 那pronto就是不能用了哦.
评论
一般不这么用，正规用法： En espera de su pronta respuesta. 或 En espera de su amable respuesta.
客户喜欢用： Aguardo sus comentarios......etc
其实结尾用法有很多的，这半年的西语邮件里，客户的说法有多，大学里老师也给整理过，我下次专门弄个贴吧。
评论
arturohc :
好的, 等着你的资料. 对了, 你是自学的吗?
评论
大学专业的，在里看见大家都是自学的，感到很佩服。
评论
Espero tu respuesta pronto，这个。
评论
arturohc
那专业学这个的就好多了. 我现是自学的, 朋友叫我去背文课的, 现在是难搞,背不下来的
评论
espero tu pronto respuesta
espero tu respuesta pronta
espero tu pronta respuesta
这样的表达方式在国外，未成听过。
我们是说：
Espero tu respuesta pronto 也可以先写逗号在pronto（Espero su respuesta, pronto)
Espero su respuesta prontito...
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 安装批准的问题
·生活百科 消费 /生产计