加拿大外贸
为什么在西班牙语里resulta这个单词老是经常被用？？按字典的解译resulta
f. 结果, 决定
究竟RESULTA这个字怎么用的？？我真的无法用中文来理解它，但我又很想学懂如何用它，算我愚蠢，因为的确这个单词困扰我很久了。我应该如何理解它，如何用它呢？？
请各位高手多多指点赐教！！感激不尽！！
所以我觉得您先把运费打给我们，由我们这边预付比较好
1。así que resulta más conveniente que paguemos el porte adelantado, que usted a nuestro favor ha hecho transferencia con antelación
2。por eso paguemos el porte adelantado,...其实是在避开用这个单词
评论
我在另外一个帖子里做了回复，希望能帮到你。
“2。por eso paguemos el porte adelantado” 如果是这样用的话，那么没有必要用上虚拟式paguemos，pagamos足矣。
我还可以举个例子说明一下resultar：
El proveedor ha aplazado su fecha de entrega por causa ajena a su voluntad, resulta que nuestro plan de lanzamiento de novedades previsto se verá en un apuro. 供应商由于客观原因不得不推迟了交货期，结果是我们预期的新品上市计划陷入困境。
两句之间存在因果逻辑关系，这里的“resulta que”是动词resultar引领的一个从句，说明是前者这个原因导致了resulta que后所描述的这个结果。
[ 本帖最后由 harbourhu 于 2011-1-26 00:36 编辑 ]
评论
harbourhu,muchas gracias por su ayuda!!
你讲解得很详细！很好！向你学习了！ 多谢你！！
评论
Es un placer. 我在解答的同时自己也得到了提高，让我们共同进步
Por cierto, ruego me tutees más adelante.
[ 本帖最后由 harbourhu 于 2011-1-27 22:56 编辑 ]
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论