加拿大外贸
昨天收了一个约旦的客户的回件，打开看，里面竟然是英文和阿拉伯语混用，用软件翻译了一下，根本不通，所以上求助，想求高人帮忙翻译一下，现将其展示其下：1. أن يكون الصندوق من الصاج المدهون بدهان حراري لون (Silver) .
2. الغطاء مزود بشبر بلاستيكي من الداخل .
3. ان لا يقل عمق الصندوق عن 6سم .
4. ان يكون الـ Strip عشرات نظام البراغي مطلي بمادة ضد الصدأ .
5. ان تكون فتحات دخول الكوابل من اسفل الصندوق وبشكل مستطيل ومحيطها محمي بمادة بلاستيكية .
6. ان يكون الغطاء مزود بلاقط إغلاق .
7. احضار عينة للتأكد من مطابقتها للمواصفات .
不胜感激！
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-4-29 12:08 编辑 ]
评论
Fund to be painted sheet of thermal paint color (Silver).
Cover provider inch plastic from the inside. Must be at least a depth of 6 cm for the Fund.
Strip to be the tens of system screws coated against rust.
To be holes from the bottom entry cable box and a rectangle and its perimeter is protected with plastic.
The cover is equipped with tack closure.
Bring a sample to make sure they conform to the specifications.
评论
1 箱子要由彩色耐热漆涂过的铁板做成
2盖在内部要装配塑料带
3铁箱厚度 不小于6厘米
4螺栓要涂抹防锈材料
5电缆进孔要在铁箱底下，要是长方型，其外围有塑料保护圈
6盖子上有关闭栓
7确保符合规范，邮寄样品
评论
非常感谢！前辈应该也是用软件翻译的吧，跟我自己翻的一模一样/
不过还是非常感谢前辈，呵呵！
评论
翻译的很好，这样一子一看就能明白客户到底要是的什么了，非常感谢前辈！
评论
颜色应该是银色的
评论
是我自己翻译的，到底那颜色 是什么 我感觉文中没有给出，لون
不敢断定到底是什么颜色
评论
لون 界个应该就是指颜色吧，狗狗搜索下，什么颜色都有
评论
لون 阿语中就是指颜色的意思，而客户所指定的颜色就是括号中的英文（Silver）即银（灰）色，因阿英文混排问题，复制到论坛上（Silver)就跑到句子的最前面去了。如果再把整段话复制到World文档里，调整文字对齐方式等，就能看到（Silver）在 لون 的后面。
评论
阿拉伯人真有意思，为什么非加个英语单词啊，谢谢你 还只看阿拉伯语了，没看那英语， 阿拉伯语中有这个词啊，银色的 ，干嘛用英语啊，阿拉伯人自己在毁了自己的语言
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商