加拿大外贸
我是来替一在校的小朋友来求助的。*******我***是***分***割***线********
学校来了韩国专家，我们需要向韩国的朋友介绍一下天朝的很有特色的，我负责饮食文化部分，不求很通顺，但至少对方要看懂吧？大侠不帮我，天朝的脸就被我丢尽了。各位朋友请好心帮帮忙，请改得通顺一点。
1.中国饮食文化
我国不仅是具有数千年历史文化的国家，而且幅员辽阔，资源丰富。气候、风土、生活习惯的差别导致饮食习惯也有很大差异。各地的大城市，产业文化中心，各大港口城市，每个地方都有独特的饮食特点。
1. 중국 음식 문화
중국은 국가의 역사와 문화, 그리고 광대한 영토와 풍부한 자원 년 불과 수천되지 않습니다. 기후, 관습, 습관 습관을 먹고의 차이로 이어질 꽤 다릅니다. 대도시 주변, 산업과 문화 센터, 주요 항구 도시들에, 모든 장소는 독특한 식단 특징을 갖고 있습니다.
---------------------------------------------
1）中国饮食的历史背景
我国的烹饪技术与医疗保健油密切的联系，在几千年前有饮食同源和药膳同功的说法，利用食物原料的药用价值，做成各种美味佳肴，达到对某些疾病的防治目的。国人对饮食一直就非常讲究，努力追求色、香、味、形俱佳的最高境界。
1) 중국 음식의 역사적 배경
중국 요리 기름 전에 수천 년간과 의료 닫기 연락처 및 치료 다이어트는 동종 예방의 목적 및 치료 특정 질병의 맛있는 음식의 다양한했던 같은 작업을, 식품 원료의 약용 가치의 사용, 말 . 사람들은 정말 다이어트에 대해서 특히되어과 색상, 냄새, 맛, 모양과 최고 수준의 맛을 위해 노력하고 있습니다.
---------------------------------------------
2）中国饮食的一般性特征
我国饮食的特点色、香、味、形。按季节变化来调味、配菜。我国的烹饪，不仅技术精湛，而且讲究菜肴的美感，注意食物的色、香、味、形、器的协调一致。
2) 중국 음식의 일반적인 특징
음식 색상, 냄새, 맛도 모양의 특성. 계절, 양념에 따라 변경, 장식. 중국의 요리뿐만 아니라, 기술적 능력뿐만 아니라 음식, 색깔, 냄새, 맛, 모양, 일관성의 제어, 음식의 아름다움에 관심을 집중해라.
----------------------------------------
3）中国饮食的地域性特征
我国地大物博，饮食习惯差异很大。例如我国东部地处沿海，东北的朝鲜族当地气候也湿润多雨，一年四季少见太阳，这种气候导致人的身体表面湿度与空气湿度相当，很难排出汗，因此大家比较喜辣食物，可以驱寒祛湿，养脾健胃，对当地人身体健康又利。
3) 지역 특성 중국 요리의
중국의 광대한 토지와 먹는 습관이 크게 다릅니다. 예를 들어, 중국은 한국의 풍토 북동의 동쪽 해안에 위치하고 있습니다, 당신은 수있는, 아주, 땀이 매우 어려운 행, 그래서 우리가 좀더 안녕 매운 음식있는 신체 표면의 수분과 공기의 습도를 이루게이 기후 또한 습기 장마, 태양은 거의 일년 내내 볼 수있다 , 차가운 습기 떨어트려 비장과 위장을 제기뿐만 아니라, 현지 사람들의 건강을 활용할 수 있습니다.
---------------------------------------
4）中国的饮食文化
我国地域辽阔，礼仪繁多而且不同，但有些用餐礼仪是通用的。如主人长辈先吃，应端碗吃饭，使用匙，不许举碗喝汤，不用筷子搅拌热汤。用餐时不能大声说话，如果要咳嗽，应用手帕或手捂住嘴，把头转向后方。任何餐具反扣都是不礼貌的行为。
4) 중국 음식 문화
중국의 광대한 영토 의식은 많은 서로 다른,하지만 몇 가지 테이블 매너가 만능이 있습니다. 장로의 소유자로 그러한 Duanwan가 먹어 수프 그릇을 줄 수 없습니다 열쇠를 사용하지 않고 젓가락 수프를 저어, 먼저 드세요. 당신이 기침을 손수건을 적용하거나 수오 우 감고 싶으면 식사, 큰 소리로 말할 수없는, 머리가 다시 되돌려질. 어떤기구의 왼쪽 무례하고 있습니다.
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-1-10 16:46 编辑 ]
评论
楼猪那小朋友定是用翻译器翻的，资料是网上三七二十一考来的，也不深究对与错。老衲不才，大概翻译纠正了下，楼猪参考便是。
1.中国饮食文化
我国不仅是具有数千年历史文化的国家，而且幅员辽阔，资源丰富。气候、风土、生活习惯的差别导致饮食习惯也有很大差异。各地的大城市，产业文化中心，各大港口城市，每个地方都有独特的饮食特点。
1. 중국 음식 문화
중국은 수천여년의 역사와문화를 가진 나라일 뿐만 아니라,영토가 광대하며 자원이 풍부하다. 기후,풍토,생활습성의 차이로 음식습성까지 천차만별하다. 대도시,산업문화중심,항구도시, 가는곳마다 독특한 음식특점들이 있다.
---------------------------------------------
1）中国饮食的历史背景
我国的烹饪技术与医疗保健油密切的联系，在几千年前有饮食同源和药膳同功的说法，利用食物原料的药用价值，做成各种美味佳肴，达到对某些疾病的防治目的。国人对饮食一直就非常讲究，努力追求色、香、味、形俱佳的最高境界。
1) 중국 음식의 역사적 배경
우리나라의 요리기술은 의료보건과 긴밀히 연계되여 있다. 수천년전에 이미 <음식동원>과 <약선동공> 설이 있는데, 즉 식품원료의 의약가치를 살리며 맛 좋으면서 여러가지 질병을 예방할수도 있는 요리를 만드는것이다. 중국인은 음식에 각별한 연구가 있다.색,향,미, 형, 즉 색상,향기,맛,형태 등 방면에서 모두 최고경지에 이를수 있도록 끈임없는 노력을 마다하지않고 있다.
---------------------------------------------
2）中国饮食的一般性特征
我国饮食的特点色、香、味、形。按季节变化来调味、配菜。我国的烹饪，不仅技术精湛，而且讲究菜肴的美感，注意食物的色、香、味、形、器的协调一致。
2) 중국 음식의 일반적인 특징
우리 나라 음식의 특징은 색,향,미,형 이다. 계절의 변화에 따라 조미료와 부 재료를 바꿔준다.중국의 팽임기술 즉 요리기술 또한
학문이 깊을뿐만 아니라 음식의 색,향,미,형,기(그릇) 의 완벽한 조화를 고집하고 있다.
----------------------------------------
3）中国饮食的地域性特征
我国地大物博，饮食习惯差异很大。例如我国东部地处沿海，东北的朝鲜族当地气候也湿润多雨，一年四季少见太阳，这种气候导致人的身体表面湿度与空气湿度相当，很难排出汗，因此大家比较喜辣食物，可以驱寒祛湿，养脾健胃，对当地人身体健康又利。
3) 지역 특성 중국 요리의
중국은 땅이 넓고 자원이 풍부한 나라인것 만큼 음식습관도 큰 차이를 갖고 있다. 此处的例子。。。楼猪，恕我直言，老衲不翻了，免得被人拿出去丢人现眼。朝鲜族喜辛辣并非天气缘故，是饮食文化所致，不管是严寒的北极，还是到了一年夏天的海南岛地界儿，一天三餐辛辣，照吃不误。写这文章的不知何许人也，貌似是精通东北朝鲜族饮食文化的博士，其实就是带眼镜的猪八戒，只去过西天，没去过东北。
---------------------------------------
4）中国的饮食文化
我国地域辽阔，礼仪繁多而且不同，但有些用餐礼仪是通用的。如主人长辈先吃，应端碗吃饭，使用匙，不许举碗喝汤，不用筷子搅拌热汤。用餐时不能大声说话，如果要咳嗽，应用手帕或手捂住嘴，把头转向后方。任何餐具反扣都是不礼貌的行为。
4) 중국 음식 문화
중국이 지역이 넒은것 만큼 식탁에서의 예의 또한 틀린점들이 있지만 대부분은 통용이다. 예를 들면 주인이나 어른이 먼서 식사해야 하고,밥 공기를 단정히 들고 식사해야 하며,국물은 숫가락을 이용해야지 사발채로 들고 마이지 말것이며,젖가락으로 국물을 휘젖지 말아야 하며, 식사도중에 큰소리로 이야기 하지 말며, 재채기나 기침을 불가피 할때는 손수건이나 손으로 입을 막고 하던지 고개를 뒤로 돌려야 하며, 어떤 식기든 뒤집에 놓는것은 피해야 한다.
评论
非常感谢楼上的朋友，是你挽救了祖国的栋梁，花园的花朵。
评论
厉害~~佩服啊~
想当初师太我的毕业论文就是写中韩饮食文化比较，
脑袋挤破了都没写出点啥，被导师改得面目全非的，
那一个伤心啊~
早知道我迟几年上学了，还可以来抄抄~
评论
呵呵呵，不敢当，大家一起相互学习嘛。
评论
其实吧 不用跟他啰嗦那么多，直接让他吃喝就可以了。
评论
Door Art 应该是像我一样是朝鲜族的吧？ 幸会幸会。。翻译的很正确！
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？