加拿大外贸
y tambien un compresor a tornillo para poder abastecer de aire a las sj60 con 3 veces mas capacidad.要空压机, 需要提风吹到SJ60机的.此空压机要有3倍的容积, 就是风力要大.
请教"南美一方"兄台, 这里的compresor a tornillo, 这里的a是什么意思?? 这里的tornillo是说螺丝钉?? 请问这怎么翻译呀, 急需哦, muchas gracias!
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-2-28 10:52 编辑 ]
评论
to apply pressure on sth
评论
采购一台螺杆空压机, 可以为超过三倍功率的sj6供气.
评论
emilio :
老乡,谢谢. 你翻译对了.
我在网上查了, 有这个东西. 他发了一大堆的西语, 是关于这个东西的. 好难懂啊.
评论
compresor a tornillo通常使用较多的句型是compresor de tornillo，就是3楼所说的螺杆式空压机。使用compresor de tornillo大加比较容易理解，用介词a来连接的时候就容易产生误解，在这里介词a是“表示方式”的表示同样的意思，比如阿根廷等许多国家都是这么使用的。但是在我们自己说话时，建议使用compresor de tornillo便于大家理解。
评论
谢谢啦~~目前正在找这机器的。。
评论
我也受用了，谢谢！
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党