加拿大外贸
0000[ 本帖最后由 samhuang0209 于 2012-7-9 14:32 编辑 ]
评论
Confirm이 아슬아슬한 시간 차이로 나서 좀 빡빡하긴 합니다만, 외주 업체와 확인 결과 7/30 ETD Confirm 받았습니다.
确认的时间差距略微危险，虽然时间很紧张，但是得到了加工单位7/30 ETD 确认。
Sam이 별도 이메일로 통보해줄 것입니다.
Sam那里会另外发邮件给他（她）通报。
P.S: FOB China Garment 건은 Sam과 저를 통해서 연락하시기 바랍니다. Kenneth부장님은 C.C로 해주시구요.
P.S: FOB China Garment 的事情希望能通过 Sam和我再做联系。Kenneth部长方面就C.C联系。
감사합니다.
谢谢。
评论
非常感谢, 我自己GOOGLE翻译推测也差不多就是这个意思, 不过细节方面稍有差距.
评论
Confirm이 아슬아슬한 시간 차이로 나서 좀 빡빡하긴 합니다만, 외주 업체와 확인 결과 7/30 ETD Confirm 받았습니다.
因 确认的晚所以时间上会比较赶，（但是）与供应商确认结果是 7月30日 出货。
Sam이 별도 이메일로 통보해줄 것입니다.
Sam 会单独邮件知会（你）的。P.S: FOB China Garment 건은 Sam과 저를 통해서 연락하시기 바랍니다. Kenneth부장님은 C.C로 해주시구요.
P.S: FOB CHINA GARMENT 事宜请联系SAM 和我，并将邮件抄送给 Kenneth 部长。
감사합니다.
评论
4楼翻译的不错，基本上表达了意思，再有韩国人很重视邮件礼仪，该抄送的必须得抄送，而且如果你要发邮件，人多（对方如果是韩国人）的话，请注意收件人，抄送人每个人的先后顺序。
评论
4楼翻译的非常之好。。。。
评论
哇，高手如云哈，受教了，O(∩_∩)O谢谢
评论
4楼果然高手啊，，
评论
受教了。。。学了2年的韩语现在都忘光了。。。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面