加拿大外贸
会阿拉伯语的朋友帮帮忙，麻烦请翻译一下下面的短文：宏宇镜业拥有全自动高档银镜生产线，全自动铝镜生产线，工艺玻璃生产线及镜子磨边加工等各类先进设备。
公司引进了全自动化高科技水平的连续磁控溅射镀膜生产线，符合欧盟ROHS环保要求。
年生产能力1000万平方米，产品包括银镜，铝镜，合金镜，安全钢化镜，贴膜拼镜，工艺玻璃等。
拜托了，在线等高手及热心人。
评论
顶一下等高手
评论
再顶一下，
评论
顶一下等高手
评论
顶一下等高手
评论
顶DING一下等高手
评论
你好，按规矩这样的商业性公司简介一般是不提供义务翻译的。这类翻译最好找相应的翻译公司完成。
而且，你这个行业太过专业，很多专业名称，我想包括我在内的很多福友恐怕都是第一次听到，因此在请求翻译的同时，最好附上相应专业术语的英文名称以便对照。
考虑到你这个不是完整的公司简介，今天破例帮你翻译一次。但为了翻译的准确性请将下列词语所表达的具体含义解释清楚。
1，镜：到底指什么？镜子（Mirror ）？还是玻璃（Glass ）？
2，膜：指什么膜？塑料薄膜（Film ）？还是指像锡箔（Stannum）那样的？
3，磁控：是否指的是磁控管（Magnetron）？或是磁性控制 （magenetism control）？
4，溅射：是否指就是喷涂（Sputter, Spray）
5，拼镜：是否就是按字面意思指像拼图一样可以拼接的镜子，网上查到的是马赛克玻璃？
评论
تأسست شركة هونغ يو عام ???? وهي شركة متخصصة في صناعة المرايا ومزودة بخطوط الإنتاج الأوتوماتية لتصنيع المرآة الفضية من الصنف الممتاز والمرآة الألومنيوم والزجاجات الفنية وغيرها من الأجهزة الحديثة المتنوعة للتشغيل من ضمنها جلاخة حافة المرآة.
ولحماية البيئة تم استيراد خط الإنتاج الأوتوماتي للطلاء بالغشاء بأسلوب الرش التحكم المغنطسي المتواصل مما تأكد من أن منتجاتنا مطابقة للمواصفات RoHS
الصادرة من الاتحاد الأوربي.
وقد بلغت الطاقة الانتاجية 1000 متر مربع سنويا والمنتجات الرئيسية التي تصنعها الشركة هي المرآة الفضية والمرآة الألومنيوم والمرآة المعدنية والزجاج المقسي المأمون
وزجاج المعشق والزجاجات الفنية والخ
注：为便于协调句子，在开头的地方加了一句公司建于19XX年。根据贵司实际情况将XX换成数字即可。因对所属行业不了解，文字是根据自己的理解翻译的，请按上贴中提出的疑问给出解释后再作相应修改。
[ 本帖最后由 saif_xjb 于 2011-9-27 18:45 编辑 ]
评论
因英阿文混排问题，上面的译文贴出来后出现了顺序颠倒。请下载附件里的Word文档。
[ 本帖最后由 saif_xjb 于 2011-9-27 23:37 编辑 ]
评论
太感谢斑竹了！！！
1，镜：到底指什么？镜子（Mirror ）？还是玻璃（Glass ）？
--------就是指Mirror
2，膜：指什么膜？塑料薄膜（Film ）？还是指像锡箔（Stannum）那样的？
---------指Film
3，磁控：是否指的是磁控管（Magnetron）？或是磁性控制 （magenetism control）？---
--------指的是magenetism control
4，溅射：是否指就是喷涂（Sputter, Spray）
-------指的是Spray
5，拼镜：是否就是按字面意思指像拼图一样可以拼接的镜子，网上查到的是马赛克玻璃？
------马赛克玻璃
还请继续给给予帮助，谢谢，谢谢
评论
根据你的提示，仅修改了一处内容“合金镜”，并将附件内容更新，请重新下载附件
[ 本帖最后由 saif_xjb 于 2011-9-27 23:38 编辑 ]
评论
斑竹是高人+好人+热心人
评论
强人啊……
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 有人用过家庭垃圾清除服务吗？悉尼
·生活百科 如何收看TVB电视节目？