加拿大外贸
求翻译一句西班牙语，给客户的东东在运输途中给压坏了，但是他的语言我看不懂，谢谢各位大虾的翻译啦Llego deteriorada con un fuerte impacto en la parte superior que impide funcionar el ventilador interior, te embio fotos y documentos del trasportista que la recogio en aduana con el deterioro ya causado.
[ 本帖最后由 zinyhe 于 2013-5-6 14:53 编辑 ]
评论
上面的部分由于强力压迫,到货时已经损坏了，这阻碍了内部风机的运行。我给你提供在海关拍的已经受损的产品图片和船公司提供的文件。
评论
谢谢啦，这次遇到麻烦了，他的产品在途中给压坏了，看来得买保险才好
评论
如果你们是整箱的话,那就是安排装运不合理了,如果是拼箱,最好还是加固外包装吧.
评论
是拼箱哈，他买的样品，就这样坏了，包装太不结实了
他又回了，麻烦你再帮我看看，谢谢啦
La incuvadora esta en mi domicilio por eso te mande las fotos de los desperfectos, se tubieron que realizar todos los tramites , pago de aranceles e iva antes de poder recibirla.
评论
那个孵化器已经到我家里了，我在此给你提供那么不良点的图片，在收到它之前我还要完成所有的手续，支付关税。（字面的意思是这样，不过看起来有些矛盾，怎么已经收到了，还说要完成手续才能收到？不知楼主是不是发了几批不同的产品）。
评论
我也觉得挺矛盾的，都在家里，却说没有支付关税，这个客户好奇怪，机器都坏了，居然还拿回家，拒提就好了，我们就会找船公司赔付，他现在好了，什么也赔付不了了，下次一定给他买保险，一个优质的客户，就这样没了，哎，经验教训，这次他只买了这一个样品哈
[ 本帖最后由 zinyhe 于 2013-5-9 00:37 编辑 ]
评论
我觉得是收到这个东西之前，我已经办理好了所有手续和支付关税吧，是说没收到他我都已经付过钱了 是这意思吧 我看他是用的过去式呀 TUBIERON
评论
货已经到了，但是他想表达的是，在收货之前必须把费用付掉。现在的状况是，钱付了，收到货时才发现是压坏的。
另外，aranceles是关税，iva是增值税。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的