加拿大外贸
主力开发韩国市场，想写一封韩语开发信，无奈水平有限，不会韩语。请好心人帮帮忙，翻译一下，小女子万分感谢！Dear Manager:
How are you?
This is Sales Manager Snowy from XXX company. We are professional in STEEL TUBE with international standard such as JIS/ASTM/DIN/EN/API, especially expert at JIS G3445/3461（STKM）/ ASTM179/519/106/API5L. Be agency of BAOSTEEL, best quality and competitive price is prepared for you. We have long-term cooperation with some big companies such as LG,HYUNDAI etc. Some of them are cooperated from importers.
And Korea market is well known for us..
Hope can receive your kindly response. Thanks.
评论
第一 用英语 第二 去报个培训班学个几年再来上班 第三请个专人韩语翻译 第四 放弃韩国市场 第五 辞职 或者不干这个行业
综上，第四 第五比较适合楼主
做事之前先自己想一下 就算你开发出来了 有什么用？？总不能每天贴一篇贴子出来叫人帮你翻译 跟进客户吧。。。
以上建议纯属个人意见
[ 本帖最后由 kaiwen0801 于 2013-1-21 10:45 编辑 ]
评论
首先谢谢你的建议。
我只是觉得第一次跟客户的联系增加一封用他们的母语开发信会让客户比较有亲切感，而且更容易有进一步的交流。当然之后的交流可以用英语或者客户如果实在不会英语可以另想办法。但这关键的第一步是最重要的不是吗？学韩语我正在进行，可以边学边做的不是吗？
希望不要随意用不适合或放弃，辞职这样的语言来评价一个努力的人。谢谢！
评论
建议lz用工具翻译下，再发去东南亚市场板块求助修改。比全部扔给别人翻译感觉好多了
评论
谢谢你的建议
主要用翻译工具翻出来的实在是惨不忍睹，根本不通顺的。没办法才来求助的
评论
lz是个很用心经营事业的妹纸，虽然我是个路过的，但还是希望lz继续坚持自己的道理，不论他人如何泼冷水
评论
谢谢你的支持，如果因为别人的三言两语就放弃了，那我这外贸早就做不下去了，呵呵。
评论
建议不要用韩文写，用英文写完后加上韩语的谢谢或简单问候语，个人觉得足够，英语写他们觉得够专业，加一句韩语谢谢他们会觉得更有诚意。
评论
fighting。
评论
嗯。。。我也发现有人把这当翻译工具了、
不过我觉得应该会有那种刚好不忙，也愿意帮忙的人。。。
看运气了。。。jaja
评论
韩国人做外贸也懂英语的，没必要非要用韩语写开发信
评论
Dear Manager:
How are you?
안녕하십니까.
This is Sales Manager Snowy from XXX company.
저는 XXX업체 영업담당 snowy입니다.
We are professional in STEEL TUBE with international standard such asJIS/ASTM/DIN/EN/API
저의는 전문적으로 스텐 튜브 생산하는 업체이며 국제기준 JIS/ASTM/DIN/EN/API에 부합하며
, especially expert at JIS G3445/3461（STKM）/ ASTM179/519/106/API5L.
Be agency of BAOSTEEL, best quality and competitive price is prepared for you.
보강스텐 대리업체로서 최고의 품질과 최저의 단가로 공급해 드릴수 있습니다.
We have long-term cooperation with some big companies such as LG,HYUNDAI etc.
저의는 장기적으로 LG,현대 등 업체에 납품하고 있습니다.
Some of them are cooperated from importers.
And Korea market is well known for us..
Hope can receive your kindly response. Thanks.
귀사의 회신을 받앗으면 합니다.
감사합니다.
英文能力有限！！！
评论
谢谢，谢谢！非常感谢
评论
都在强调韩国外贸也会英语这一说，但是多学一种语言总没有坏处
评论
我觉得这位大侠说的非常好啊，不过另外建议楼主去简单学习下日常用语，以后如果真的开发过来客户了，可以简单交流，这样客户就会觉得很贴心
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年节礼日测试：萨姆·康斯塔斯 (Sam Konstas) 如何上演继大卫
·中文新闻 2024 年节礼日测试：Virat Kohli 在 MCG 澳大利亚对印度测试中与 S