加拿大外贸
事情是这样的，昨天收到一个中东客户的汇款水单，但是在日期方面居然显示10/11/2013。很是疑惑，昨天才2013.10.9，怎么可能出现10.11的日期，而且上面还是阿拉伯语的，不懂是什么意思。
因此现紧急求助懂阿拉伯语的朋友帮忙，解释下这到底是什么日期，文字在图片上面。
小妹现在这拜谢各位的大恩大德了。
首先感谢一楼的朋友，帮了大忙了
我把水单传上，请您帮忙看下，再次叩谢
[ 本帖最后由 angelhui1999 于 2013-10-10 15:31 编辑 ]
评论
这指的是票据的“到期日”，具体情况请提供完整水单的扫描件帮你看看，可把水单需保密信息涂鸦后上传。
评论
非常感谢，麻烦您再帮忙翻译下水单上阿拉伯语的其他内容
评论
من حساب 汇出账户
(العملة) 货币
مستفيد 受益人
(رقم الحفيظة/إقامة) 身份证号/居住证号
المبلغ 金额
تاريخ الاستحقاق 到期日
الرسوم 手续费
سعر صرف العملة 汇率
المبلغ المساوي 等额金额（指用于购汇所花费的等额沙特里亚尔）
المعمد الثاني 再次确认
لا يتطلب تعميد آخر 无需再次确认
الرمز الشخصي 个人识别码
الرجاء إدخال الرقم الشخصي 请输入个人识别码
(الرقم السري + الرقم الظاهر على شاشة جهاز التشفير) 密码+密码器上所显示的（随机）数字 （类似我国网银的U盾）
ارسال 发送
اضافة الى القائمة 保存为（常用联系人）
رجوع 返回
以上就是汇款单上列出的阿语信息，仅供参考。另，看得出这个水单是你客户通过网上银行操作的，国际间转账一般都有个时效，估计这里的到期日指的是预计汇入中国指定银行账户的到账日期，从国外汇过来一般会提示你3-5个工作日到账
评论
很详细，总算是明白了。还想听听你的意见，觉得这个水单的真实性怎么样？
评论
这是NCB银行的网上银行，NCB（沙特国名商业银行）是沙特建立的第一家银行，也是目前沙特最大的银行。其信用度是吴毋庸置疑的，从客户水单内容来看，这是已经确认付款后的回执。个人认为水单应该是真实有效的，当然最终还是以款项到账为准！
附上NCB银行的官方链接，及其网银链接共参考比较：
http://www.alahli.com/EN-US/Pages/NCBHomePage.aspx
https://alahliecorp.com
评论
想给SAIF大叔加分 怕打扰到大叔清静
想给SAIF大叔转BB 大叔又不在意
只好默默的感谢SAIF大叔
评论
这个SAIF真是超级厉害的
评论
是吧，我也这么觉得，真想认识认识这位大哥，可惜，总是离线
评论
大虾，款到今天还没有收到，跟沙特放公共假期有关吗？但是我们这边是不放的啊？
你现在本人在迪拜吗？据说是中东10号开始放10天假，是真的吗？
[ 本帖最后由 angelhui1999 于 2013-10-12 16:07 编辑 ]
评论
据我所知沙特官方公布的放假安排是本月5号到15号，16号上班，假期共11天，3-5个工作日是不包括假期的。
http://bbs.shanghai.com/thread-4868965-1-1.html
评论
更正一下，刚确认了沙特放假安排是从伊斯兰教历的12月5日到12月15日，16日期上班，也就是公历的10月10日-20日放假，21日开始上班。放假11天
评论
谢谢非洲的好意，BB就分给其他经常帮助福友的人吧
评论
非常感谢这位大虾的帮忙，款在他们假期后已经收到。
虽然很纠结，但总算到了，再次拜谢！！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？