加拿大外贸
我有一个南美的客人不会英语，发了邮件全是西班牙语，希望谁有空帮忙翻译一下，先谢谢。原文：
Estimada Hailey
a ver como estas para entender español jajj
Consulta : los items : M9551 RX Y M9643 RX cuando tu pones RUBBER que significa.Yo los quiero iguales a la foto del catalogo.
Por favor pasarme los precios de : 653,9588 y 2612-1 .
Lo antes posible para poder armar un pedido.
Gracias,saludos,beso.
我们是做头梳的，类似于M9551的是产品代码。
盼回贴。
评论
Estimada Hailey 亲爱的Hailey,
a ver como estas para entender español jajj
我来看看你是如何理解西班牙话的，哈哈。
Consulta : los items : M9551 RX Y M9643 RX cuando tu pones RUBBER que significa.Yo los quiero iguales a la foto del catalogo.
结果:那些型号:M9551 RX和M9643 RX,你写的是RUBBER(橡胶），这是什么意思？我想要的是和目录上照片一样材质的。
Por favor pasarme los precios de : 653,9588 y 2612-1 .
请把653,9588 和2612-1 的价格报给我。
Lo antes posible para poder armar un pedido.
请尽快，这样好下单给你。
Gracias,saludos,beso.
谢谢，问候，亲吻
评论
good. 其中有三点我想咬文嚼字一下
1. 一开始说的 a ver como estas para entender español jajj
"a ver" 可以不这样直译的，可以翻译为：”看你西班牙语理解得怎么样，呵呵。”
2. consulta的意思是“询问“的意思, 该客户提出接下来的问题。
3. cuando tu pones RUBBER que significa
直译为：当你写上RUBBER，是什么意思？可以更简单翻译为：写有RUBBER的，指的是什么意思？
评论
更为精确的翻译，论坛上需要象Fernando兄一样的热心人多多加入。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 我被骗了，对吗？ （水管工/热水器。）
·生活百科 地板隔热层