加拿大外贸
the addresssent
in the previous
cooreo
that
resibiste.
last
requirement
is
to
prune
resibir
nesesito
package, I hope
Ihave your
collaboration and confrontation.
求大神翻译，尤其是倒数第二句话的意思！感激不尽
评论
格式不对啊 怎么这样子，重新发 the address
sent
in the previous
cooreo
that
resibiste.
last
requirement
is
to
prune
resibir
nesesito
package, I hope
Ihave your
collaboration and confrontation.
评论
无语了 格式怎么这样子啊 啊啊啊啊 啊啊 ！
评论
估计是你客人用在线英语翻译过来的。你可以让客人把西语原文发过来。
评论
时差的问题 客户总是半夜才回邮件 这个样品已经寄过去好久了 还没收到样品 这个邮件就是还在处理包裹的 不知道这个要求是什么
评论
the address sent in the previous cooreo that resibiste.last requirement is to prune resibir nesesito package, I hope Ihave your collaboration and confrontation
太高深了。。。
根据西班牙语和英语的词义，我推测一下，
他想说的是：地址的话上一封邮件已经发给你了，我最后的一个要求是，我需要精简一下包装，期望你的帮助和核对。
[ 本帖最后由 FernandoSHEN 于 2014-4-14 11:57 编辑 ]
评论
西语的还真喜欢发这种英语西语夹杂的奇怪翻译
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 新西兰南岛出现火流星：点亮夜空并传来引爆
·新西兰新闻 因性侵坐牢的NZ政治人物姓名被曝光：为行动党前主席