加拿大外贸
Spero che la tua offerta sia competitiva con le altre ricevute, ma in ogni caso io ti terrò informato di tutto.Mi devi dire se siete disponibili di ricevere presso la vs. fabbrica un ns. tecnico, per fare una verifica tecnica sul posto dei vs. impianti.
Le foto vanno bene, ma non sono sufficienti.
Se siete disponibili, mi devi indicare quale è il percorso più rapido per arrivare da voi via Areoproto di Venezia.
背景是对方不会英语，报了几台大机器，谷歌翻译后大概意思能理解，但有个别内容翻译后理解不来，希望懂意大利语的福友可以抽空帮忙看一下，thx!
[ 本帖最后由 Markinhere 于 2014-12-31 16:53 编辑 ]
评论
首先要恭喜楼主，从意大利客户的邮件判断，你这笔业务做成功的可能性非常非常大，只要价格比别人略低，一切就OK。现在我把意大利客户的邮件翻译如下：
我希望你的报价相比我收到的其它报价会有竞争力，当然，无论怎样，我都会向你通报所有相关信息。
请问你们工厂是否方便接待我们的一位技术人员来现场查验设备？
照片不错，但光照片还不够。
如果你们方便的话，请告诉我从威尼斯机场出发到你们工厂的最快路线。
[ 本帖最后由 欧洲机电五金 于 2014-12-31 10:38 编辑 ]
评论
十分感谢你的解答，还有新年快乐！！
评论
hello, what can i do for you if you need any help and we will give the chance to you ?any need ,just feel free to contact us .
www.fcled.com
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 一名球迷的言论让 AFLW 明星流泪，联盟已介入调查
·中文新闻 47 岁的詹姆斯·范德贝克 (James Van Der Beek) 在有机会与家人分享这