加拿大外贸
收到一份国外银行的索费，很困惑，担心自己是不是理解错了（因为信用证项下的款都到了，而且以前国外银行扣费，不是都在付款时就已经扣了吗？）怎么还额外要汇给他们呢?)，紧急求助各位前辈帮忙译一下，不知是否有人遇到此情况？According to our records and as per our earlier message the above L/C expired on 18AUG2015 without negotiation of documents at our counters or settlement of our charges.
Kindly remit our outstanding charges of swift / telex USD 15.
评论
国外银行提到的LC，和你说的LC好象不是一回事来的。
向收的是电报费USD 15。
awen2188
评论
谢谢回复，但前面一段话是什么意思 呢
是说议付的文件没有在有效期内给他们并付款给他们吗？
银行的来函中这两句话是连在一起写的
[ 本帖最后由 xplps 于 2015-10-31 11:31 编辑 ]
评论
大概意思是，有一个8月18日到期的信用证没有见到（你们的）议付单据，或者没有结算费用，要求你们支付欠费电报费15美元。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格