加拿大外贸
请问一下，代理说他已经付款了，但是他没有水单，不知道他是不知道还是装做不知道所以才没有发水单过来，所以我先问一下，“如果你们已经付款了，你的财务部门会有水单的，我们公司的财务部门需要水单来销账，希望你可以理解”这句话怎么翻译成英文啊？评论
付款了都有水单的，不愿意提供，通常就是还没付，拖延的典型说法。
评论
楼上正解，水单付款的时候随手就拍了 没什么难度的。 就是托词罢了。
评论
If you have settled the payment, pls help provide the bank slip.
Our finance department will need to keep it as a record. Hope you could understand.
评论
if you have paid ,your financial department must have the bank receipt,we need the bank receipt to cancel from an account,hope to get your comprehension
付款了都有水单的。老外也挺狡猾，说没有水单那就是骗人，至于骗人的原因嘛。。
评论
2#正解 很有道理 要水单又不是要钱
评论
有些老外不太配合给水单的，让客户提供付款人信息，一般三个工作日内到账的，你查下就行了
评论
上面那群人是讨债公司出来的？客气点说话也不会？还有用绿色大字的? 你敢这样写，客人不发火算他脾气好。
Could you please send me the bank slip so that we may check with bank again, since the payment haven't arrived yet, thanks.
评论
谢谢大家了 ，感谢！！！
评论
要水单就是要钱了，水单给你钱就证明付了，没有水单哪里来的款
评论
收到水单也不一定安全呀，我周二收到客户的一个水单，到现在还没收到款呢，而且还是个老客户。上次客户为了今早收到佣金，居然给我发了个假水单，不是一般的假。收到钱才是最安全的。
评论
付款了就会有水单，除非这客户生活在火星上
Tks for all your efforts, but could you pls show me bank receipt?
这样子就好了
评论
准确说 水单没有意义， 既然客户说付了就行。还是要以到账为准。 没有到账给你水单也没用啊
评论
肯定是以款到为准。
评论
只有付款了才有水单
我这边墨西哥的客户拖欠货款迟迟不付 我一直用不发货拖着他
他说付款了 我压根不信 必须要给我水单才行
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面