加拿大华人论坛 多伦多 Toronto好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。

在加拿大

最近读到以下几贴，发现同学们都很有善根，不断思索人生的实相。投票反对活熊取胆汁，谢谢您的力量！各位如何做到“不以物喜，不以己悲”呢？为什么说颧骨高杀夫不用刀？后学觉得这个故事很好，老少咸宜。又合适想提高英语能力的同学们，小朋友们。希望大家喜欢。​　　THE SAMI WHO RESCUED THE ANTS​ 　　救助蚂蚁的沙弥​ 　　A little monk who is not old enough to get ordained is called a 'sami.' 　　小和尚还不到受戒年龄，就叫做"沙弥". 　　Once there was a little sami who studied Buddhism with a very wise Teacher.He was a very good student. He was respectful， sincere， and obedient. He learned very quickly. 　　从前有个小沙弥，他跟着一个非常有智慧的师父学习佛教。他是一个很好的学生，恭敬、诚恳、听话，学得很快。 　　The Teacher was so wise that he could foretell the future. The Teacher knew from the beginning that his little student could not live very long. One day he counted and realized that the little student had only seven days left to live. He felt very sad.？ 　　他的师父很有智慧，能够预知未来。他一开始就知道他的小徒弟活不很久。有一天，他掐算出他的徒儿只能再活7天了，因此感到非常难过。 　　The Teacher called the little sami to him. He said， Hey， little sami， you haven't seen your mother for a long time. I think you need a vacation. You run on home and visit your mother， and come back eight days from now." He did this so at least the little sami could die in his own parents' home. 　　师父把小沙弥叫来说，"小沙弥啊，你已经很久没见到你妈妈了。我觉得你应该花时间回家看看你妈妈。八天后再回来吧。"他这么做是让小沙弥至少可以死在自己家里。 　　When the little sami left， the Teacher was very sorry. He thought he would never see his little student again. 　　小沙弥离开以后，师父想到自己再也不能见到小徒弟了，觉得非常悲伤。 　　Eight day later， who should show up but the little sami！ His Teacher was delighted， but he was also puzzled， because the little student looked wonderful. He didn't look like someone who had been about to die. 　　八天后，小沙弥回来了！他的师父十分欢喜，但是也很疑惑，他的徒弟看起来气色很好，一点也不像曾濒临死亡的样子。 　　Finally， the Teacher decided to find out what had happened. He told the boy，"Son， I have foretold the future many times， and I have never been wrong. ！ sent you home because you were doomed to die within seven days， but the seven days have already passed. Not only are you still alive， but you look great. The image of death has left you. How did you do it？" 　　最后，师父决定弄个明白。他对小沙弥说："孩子，我曾经多次预言命运，从未有误。我让你回家是因为你注定要在七天里死去，但是七天已经过去了。你不但没有死，还活的好好的，也没有要死的表象。这是怎么回事呢？" 　　The little sami was thunderstruck. He didn't have any idea how to answer his Teacher， so the Teacher entered the settled state of meditation. Before long， he understood. 　　小沙弥听了以后非常震惊，他不知道如何回答。于是他的师父入定来观察，很快就了解了事情的起源。 　　"Son， on the way home， did you save some ants？" 　　"孩子，在你回家的路上，你救了一些蚂蚁，对吗？" 　　"Yes， Teacher， on the way home I saw a whole bunch of ants trapped by some water. They were about to drown， so I got a piece of wood and rescued them." "That's it， then. Your kind heart has earned you a long life. The wise men of old said， 'Saving one life earns more merit than building a pagoda of seven stories.' You have saved hundreds of lives， so you will live a very long time now. 　　"是，师父。回家的路上，我看到了一群蚂蚁被水困住了，很快就会被淹死。所以我拿来一小块木头，把它们救了起来。" 　　"这就对了。你的善心给你带来了长寿的果报。老人们常说' 救一命，胜造七级浮屠'.你救了好几百条性命，所以你将会长寿。" 　　"You have earned a good future， but you still have to keep working to save living creatures. You must spread the message of the Buddha. Teach all people to be merciful. Tell everyone not to kill living creatures. Let animals live in peace." 　　"你赢得了一个大好前程，但是你还需继续救助生命。你要宣讲佛教，教导人们要慈悲，不要杀生，让所有生物都能平静地生活。" 　　The little sami never forgot his Teacher's words. He worked very hard and became a great monk. He lived for a long， long time. 　　小沙弥牢牢记住他师父的教诲。他精进修持，成为一个了不起的僧人。他活了很大、很大年龄。​

评论
布施者得福 ，慈心者无怨 为善者销恶 ，离欲者无恼http://www.unhcr.org/ 联合国难民署http://www.wfp.org/ 世界粮食计划署 超赞 赏 反馈:SunnySmile 一 一毛==== 0$(VIP 0) 9322012-03-02#2 回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。"人身难得今已得 佛法难闻今已闻 此身不向今生度 更待何生度此身" 感谢善知识！ 所有功德供养十方、归于众生！阿弥陀佛！

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。灯哥在哪儿，在下在哪儿， 就是后悔没跟着灯哥逛趟东京夜店

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。，在下在哪儿，点击展开...

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。浏览附件246932点击展开... 哈哈，这小宝贝惹人爱，这是在下长登以来看到为数不多比较好的照片之一 这不会是毛妹小时候的照片吧，一看就是中戏的坯子

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。 一毛换个头像吧？别总哭啊哭的，会把眼睛哭坏的，瞧你那小模样，

评论
感谢生命中的一切人和事，无论好与坏，无论对与错，无论爱与恨，施予的都是收获 一毛换个头像吧？别总哭啊哭的，会把眼睛哭坏的，瞧你那小模样，点击展开... 还是秋姐说话好使， 在下劝毛妹好几次了擦擦泪，还滴呢

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。哈哈哈，那吧，都好使，恒顺大家就是了！

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。哈哈哈，那浏览附件246933吧，都好使，恒顺大家就是了！浏览附件246934点击展开... 这孩子好，听话，乖，以后肯定占便宜

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。这孩子好，听话，乖，以后肯定占便宜点击展开... 以后小范要是突然变乖，一定是想占便宜了

评论
感谢生命中的一切人和事，无论好与坏，无论对与错，无论爱与恨，施予的都是收获 哈哈哈，都好使，恒顺大家就是了！点击展开... 谢谢一毛可爱小妹妹

评论
感谢生命中的一切人和事，无论好与坏，无论对与错，无论爱与恨，施予的都是收获 以后小范要是突然变乖，一定是想占便宜了 点击展开... 在下乖不乖都被占便宜

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。在下乖不乖都被占便宜点击展开... 你是想说你很可爱？

评论
感谢生命中的一切人和事，无论好与坏，无论对与错，无论爱与恨，施予的都是收获 你是想说你很可爱？ 点击展开... 可爱这个词和在下无论如何是挂靠不上的，除非加上可恨

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。范德乐改建，他致楼就歪。感叹，感叹

评论
布施者得福 ，慈心者无怨 为善者销恶 ，离欲者无恼http://www.unhcr.org/ 联合国难民署http://www.wfp.org/ 世界粮食计划署范德乐改建，他致楼就歪。感叹，感叹点击展开... 灯哥莫叹息少荤多吃素

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。楼歪了就好，就可以随意玩了，说啥都行。

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。楼歪了就好，就可以随意玩了，说啥都行。点击展开... 其实灯哥可爱听咱说那点俗事呢

评论
回复: 好故事与大家分享《救助蚂蚁的沙弥》，中英对照。其实灯哥可爱听咱说那点俗事呢点击展开...范德知我也

评论
布施者得福 ，慈心者无怨 为善者销恶 ，离欲者无恼http://www.unhcr.org/ 联合国难民署http://www.wfp.org/ 世界粮食计划署范德知我也 点击展开...他知你，所以你听不到他太多熟事，最多知道他想买个笔记本或者被开2张罚单。

  ·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格