加拿大华人论坛 加拿大百科请教下这句话怎么解？

在加拿大

I hope none the less that my efforts to be aware of what I might too easily take for granted may have made it possible to provide what the immensely learned historian Lord Acton termed a history "which is distinct from the combined history of all countries', but which also indicates the variety and richness of the great cultural traditions which determine its structure.后半截没什么问题。感觉整个结构是 I hope ... that my efforts ... may have made it possible to provide ... a history...我的问题是，my efforts 和 may have made it possible之间的那段话my efforts to be aware of what I might too easily take for granted may have made it possible to provide。红字部分怎么解？多谢了。不用google了，这句话来自J. M. Roberts' The New Penguin History of the World的前言。

评论
2006-08-03 Thur DHL递香港，次日签收。2006-08-17 Thur 信用卡扣款 2006-10-18 Wed FN等待中... 超赞 赏 A Aim宅 0$(VIP 0) 33,6082007-05-07#2 回复: 请教下这句话怎么解？waiting for our teacher——yangyang2005

评论
喂，请问是中国移动吗？我是中国联通，我的小灵通坏了，你们能派中国铁通来修一下吗？ 超赞 赏 3 31415926 0$(VIP 0) 5902007-05-07#3 回复: 请教下这句话怎么解？I hope none the less that my efforts to be aware of what I might too easily take for granted may have made it possible to provide what the immensely learned historian Lord Acton termed a history "which is distinct from the combined history of all countries'这句话也太长了吧，多少个单词了。。。

评论
超赞 这句话也太长了吧，多少个单词了。。。点击展开...没办法。书上抄下来的。

评论
2006-08-03 Thur DHL递香港，次日签收。2006-08-17 Thur 信用卡扣款 2006-10-18 Wed FN等待中...没办法。书上抄下来的。点击展开... 啥书?

评论
回复: 请教下这句话怎么解？啥书?点击展开...Bible? 只认识LORD这个单词。

评论
超赞 赏 又见飞刀 0$(VIP 0) 4,1272007-05-08#7 回复: 请教下这句话怎么解？意识到我可能轻易的认为是理所当然的东西

评论
回复: 请教下这句话怎么解？啥书?点击展开...The New Penguin History of the WorldBy J. M. Roberts自己顶一下吧。

评论
2006-08-03 Thur DHL递香港，次日签收。2006-08-17 Thur 信用卡扣款 2006-10-18 Wed FN等待中... 超赞 赏 W way2peace 0$(VIP 0) 92007-05-08#9 回复: 请教下这句话怎么解？I hope nonetheless that my efforts to be aware of what I might too easily take for granted may have made it possible to provide what the immensely learned historian Lord Acton termed a history "which is distinct from the combined history of all countries' 不管怎么说，我希望 我试图觉察到 那些我看作理所当然的东西 的努力，使得 被历史大家lord acton称为 一种区别于单纯的世界各国历史的累加的 一种历史，成为可能 翻成中文也是晕乎乎~~~my efforts to be aware of what I might too easily take for granted 就是说我们很多时候对事物习以为常，见多不怪，就不会再注意欣赏体会了，生在福中不知福就是这一系列

评论
回复: 请教下这句话怎么解？I hope none the less that my efforts to be aware of what I might too easily take for granted may have made it possible to provide what the immensely learned historian Lord Acton termed a history "which is distinct from the combined history of all countries', but which also indicates the variety and richness of the great cultural traditions which determine its structure. 后半截没什么问题。感觉整个结构是 I hope ... that my efforts ... may have made it possible to provide ... a history... 我的问题是，my efforts 和 may have made it possible之间的那段话my efforts to be aware of what I might too easily take for granted may have made it possible to provide。红字部分怎么解？多谢了。take for granted 1. Consider as true or real, anticipate correctly, as in I took it for granted that they'd offer to pay for their share but I was wrong. [c. 1600] 2. Underestimate the value of, become used to, as in The editors felt that the publisher was taking them for granted. The verb take for granted has one meaning:Meaning #1: take to be the case or to be true; accept without verification or proofSynonyms: assume, presume 不用google了，这句话来自J. M. Roberts' The New Penguin History of the World的前言。 我劝你多GOOGLE就有答案!

评论
回复: 请教下这句话怎么解？Google只是个工具罢了。而且我也不是问take for granted的问题。take for granted是什么意思，在这儿转的，不用查字典都知道吧。

评论
2006-08-03 Thur DHL递香港，次日签收。2006-08-17 Thur 信用卡扣款 2006-10-18 Wed FN等待中... 超赞 赏 benkok 0$(VIP 0) 12,1752007-05-09#12 回复: 请教下这句话怎么解？學習ing~~

评论
个人卖车！ http://forum.iask.ca/threads/2009-toyota-yaris-sedan-卖车.712400/敢问路在何方，路在脚下。―――――――――――――――――――――――――― 超赞 赏 W way2peace 0$(VIP 0) 92007-05-09#13 回复: 请教下这句话怎么解？我不是都回答你了么

评论
回复: 请教下这句话怎么解？這是什麽英文來的~~第一次看到~~我暈~~了~~還是要好好的向老師們學習~~

评论
个人卖车！ http://forum.iask.ca/threads/2009-toyota-yaris-sedan-卖车.712400/敢问路在何方，路在脚下。――――――――――――――――――――――――――Google只是个工具罢了。 而且我也不是问take for granted的问题。take for granted是什么意思，在这儿转的，不用查字典都知道吧。点击展开... 所以我早就要告别这里了. to be aware of what I might too easily take for granted 那在这里转的谁都知道. 语言也是工具,再牛没专业什么也做不了.题外话,不是对你的,免得发生争斗.

评论
回复: 请教下这句话怎么解？I hope nonetheless that my efforts to be aware of what I might too easily take for granted may have made it possible to provide what the immensely learned historian Lord Acton termed a history "which is distinct from the combined history of all countries' 不管怎么说，我希望 我试图觉察到 那些我看作理所当然的东西 的努力，使得 被历史大家lord acton称为 一种区别于单纯的世界各国历史的累加的 一种历史，成为可能 翻成中文也是晕乎乎~~~ my efforts to be aware of what I might too easily take for granted 就是说我们很多时候对事物习以为常，见多不怪，就不会再注意欣赏体会了，生在福中不知福就是这一系列点击展开... INTERESTING!

评论
回复: 请教下这句话怎么解？中文倒比英文有趣.

评论
回复: 请教下这句话怎么解？to be aware of what I might too easily take for granted to be aware of 意思是：“意识到”what 引导名词性从句，就和what I know是一样的句型。

  ·中文新闻 被誉为“有史以来最好的恐怖片之一”的恐怖圣诞电视剧终于在
·中文新闻 长期服务 BBC 明星在工作 24 年后宣布离职，并得到了同事们的大