加拿大华人论坛 加拿大百科动物们的声音用英语如何表达？

在加拿大

你是不是曾经在自己的作文或日记中描述过动物的叫声？在文学作品或影视中一些借助动物的声音渲染出来的气氛也同样扣人心 弦。因此学会表达动物的声音就说明你的写作 水平又有进展啦。先来看看我们最常见的小动物，在英语里它们是怎么“叫”的呢？ 猫和狗是人类最亲近的朋友，先来听听它们的叫声吧！ 很简单，和中文一样，英文里也用象声词来表达许多动物的声音。我们常会听到猫 “喵呜”“喵呜”所以在英语里我们就用象声词miaow mew来表达。读一下是不是很象猫叫？另外我们还可以用pur来形容猫叫。Pur的本意是“咕噜、咕噜”的声音。 A cat miaows /mews/purrs.猫“喵喵”叫。 狗是怎么叫的呢？我们最常用的一个词就是bark. bark除了有“犬吠”的意思外，还有“树皮”的意思，这在GRE考试中还考到过。另外描述狗叫的还有yap（汪汪叫）想一下不停的狗吠是不是很招人烦，所以yap这个词另外的意思就是“吵嚷”。另外yelp和snarl也是常用来形容狗叫的。 A dog yaps/ yelps/ barks/ snarls.狗吠。 A duck quacks.鸭子叫。 quack这个词除了用来形容鸭子叫之外还可以用来指 “江湖医生，庸医。”记住了这个quack害人真是不浅呀。 A cock crows.公鸡啼。 这个crow的意义可非同一般，“公鸡啼鸣”它表示新的一天又开始了。 还记得红楼梦里薛蟠哼的那首打油诗吗？“一个苍蝇嗡啊嗡，一个蚊子哼啊哼。”它们的声音听起来真是令人讨厌。英语里又是用什么词来形容它们的声音呢？只要这两个词就可以了：buzz(嗡嗡)hum（哼哼） A fly hums/ buzzes/ drones.苍蝇“嗡嗡”叫。 A bee/ mosquito hums/ buzzes.蜂/蚊子“嗡嗡”叫。 在这里只好委屈美好和勤劳的小蜜蜂了。谁让它的叫声和它俩差不多呢？这里 hum除了尤指蜜蜂发“嗡嗡”(a continuous buzz)声，发“哼哼”声外，还可以用来指人等“闭嘴哼唱”，如：hum a song 哼一首歌。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 超赞 赏 反馈:北京爽秋 故乡的云Moderator 0$(VIP 0) 56,3882009-10-04#2 回复: 动物们的声音用英语如何表达？下面我就再给你列出一些常见的动物的声音，有兴趣的话就仔细看看吧！ A chick cheeps/ pips/ pules/ peeps.小鸡“叽叽”叫。 A bird/ sparrow twitters /chirps/ chirrups.鸟/麻雀“唧唧喳喳”叫。 A rat squeaks.耗子“唧唧”叫。 A mouse squeaks/ peeps.老鼠“吱吱”叫。 A calf/lamb/goat bleats.小牛/小羊/山羊叫。 A sheep bleats/ baas.绵羊"咩咩"叫。 An ass/donkey brays.驴叫。 A wild - goose honks.雁鸣。 不知你注意到了没有这里的雁叫声竟然是honk。这个声音我们并不陌生，生活在大城市的人们几乎每天都受汽车喇叭声的折磨。这个honk就是 “（按）汽车喇叭声”的意思。 As she drove past, she honked the horn. 她开车经过时，按了喇叭。可想而知大雁的声音是怎么样的了。 Bellow这个词常常用来指公牛吼叫，试着模仿一下那“巨大低沉的吼声”（a loud deep hollow sound）。也可以用在人身上，如：to bellow (out) with excitement/pain兴奋得/痛得大声吼叫，to bellow (out) orders 意思是大声发出命令。“Go away!” He bellowed.“滚开！”他吼叫道。 下面就来听一场森林交响曲，让你对动物们的声音更加熟悉： A crow caws /craoks.乌鸦叫。 A crane whoops.鹤叫。 A magpie chatters.喜鹊“嘁嘁喳喳”叫。 A nightingale jugs.夜莺叫。 A frog croaks.青蛙“呱呱”叫。 A goose cackles/ gaggles.鹅“嘎嘎”叫。 A dove/ pigeon coos/ croods/ croodles.鸽子“咕咕”叫。 A bear/bull bellows.熊/公牛吼叫。 An elephant trumpets.大象吼叫。 A fox yelps.狐狸叫。 A lion roars.狮吼。 A monkey screeches/ chatters/ gibbers.猴子“喳喳”叫。 A snake hisses.蛇嘶嘶。 A tiger growls.虎咆哮。 A turkey gobbles.火鸡叫。 A whale blows.鲸啸。 A wolf howls.狼嚎

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 超赞 赏 故乡的云Moderator 0$(VIP 0) 56,3882009-10-04#3 回复: 动物们的声音用英语如何表达？英语中部分动物名词的用法Bird 鸟1. He eats like a bird．他吃得很少。2．A bird in the hand is worth two in the bush．［谚」双鸟在林不如一鸟在手。3．We’re all early birds in my family because we live on a farm. 由于我们生活在农场，所以全家人都起得很早。4. Birds of a feather flock together．[谚]物以类聚，人以群分。5．That’s for the birds!那毫无意义！6．It’s an ill bird that fouls own nest．「谚」家丑不可外扬。7. A little bird told me．有人私下告诉我。 Horse 马8. He eats like a horse．他吃得很多。9．That’s just a lot of horse and donkey dust! 那不过都是些废话!10．It’s time to study now and stop horsing around．学习时间已到，别胡闹了。11．I got it straight from the horse s mouth．我是听当事人亲口说的。12. Just hold your horses！忍耐一下吧！13. She works like a horse all day long．她整天辛辛苦苦地干活。14．That’s a horse of a different color! 那完全是另外一回事。15．You can take a horse to the water，but you can't make him drink！ ［谚］带马到河边容易，*马饮水难！ Monkey 猴16．Don't get your monkey up for nothing．别无缘无故生气。17. You shouldn't monkey about with that machine, if you don't know how to fix it．假如你不懂得修，就别瞎弄这台机器。18．What kind of monkey business has been going on while I've been away？ 我不在的时候，出了什么事了？ Chichen 小鸡19．Come on! Don’t be chicken! 来，别害怕！20．Well，she’s certainly no spring chicken．她当然不再是个小丫头了。21．Don't count your chickens before they're hatched! 「谚」不要过早乐观! Owl 猫头鹰22. He is as blind as an owl．他真是个瞎子。23. He’s a wise old owl．他是个智叟。 Bear 熊24．Every time l see my grandfather，he gives me a big bear hug．每次见到爷爷，他都要紧紧地拥抱我。25．Her husband is a real bear．她丈夫脾气确实坏。 Bee 蜜蜂26．She’s always as busy as a bee．她总是忙忙碌碌。 Snail蜗牛27．He walks at a snail's pace．他走路慢吞吞。 Worm 虫28．He wormed his way through the narrow passage．他好不容易才走过那条狭窄的小路。29．Every time l take the kids to the movies，they always worm around in their seats．每次我带孩子们去看电影，他们好像总也坐不住似的。30．l am a worm today．今天一点精神也没有。31．A worm will turn．［谚〕如果被*太甚，最温顺的人也会反抗。 Ants 蚂蚁32．You’d think he has ants in his pants．你会觉得他坐立不安。 Bug 臭虫33．It really bugs me when the bus comes late and l can’t go to work on time。由于汽车晚点而不能按时上班，真让我感到烦恼。34．l don’t feel well．I think I picked up some kind of bug in my travels abroad．我感觉有点不适，可能是出国旅行时偶染微恙。35．He’s a camera bug．他是个摄影迷。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 超赞 赏 故乡的云Moderator 0$(VIP 0) 56,3882009-10-04#4 回复: 动物们的声音用英语如何表达？Fish 鱼36．Never offer to teach fish to swim．［谚」不要班门弄斧。37．He’s like a fish out of water．他感到生疏。38．He drinks like a fish。他喝起酒来不要命。39．All’s fish that comes to his net。凡是到手的他都要。 Hog 猪40．When we were young，my sister and l shared the same bed，but she usually hogged all the room．小时候姐姐和我共睡一张床，可她总是占很多地方。41．When he does something，he usually goes the whole hog．他要干什么，就真的干到底。Crab 蟹42．When he gets up in the morning，he’s usually a crab（或in a crabby mood）．他早上起床时，总是很烦躁。 Sheep 羊43．She had a rather sheepish smile. 她笑起来很害羞的样子，44．He is a black sheep 他是个败家子。 Dog 狗45．Did you hear that Bob got a scholarship？What a lucky dog！听没听说鲍勃得了奖学金？他真幸运。46．He doesn’t have（或stand）a dog's chance．他根本没有机会。47．Who’s the top dog in the company？ 公司里谁是头儿？48．Give a dog a bad name and hang him. 欲加之罪，何患无辞。49．Every dog has his day.[谚]人人皆有得意时。50．Love me，love my dog．［谚］爱屋及乌

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 超赞 赏 cindyycm 0$(VIP 0) 31,1332009-10-06#5 回复: 动物们的声音用英语如何表达？这么讲究啊？

评论
FN: 2007年10月31日There are things you wish for and accomplishments you work for.Nothing expresses your pure joy like a Canada Permanent Residence visa... 超赞 赏 狗狗凡Moderator 0$(VIP 0) 29,2292009-11-17#6 回复: 动物们的声音用英语如何表达？) 有关动物的象声词 apes: (猿）gibber 叽哩咕噜 asses: (驴)bray, heehaw babies: cry bear: growl bees: buzz, hum, murmur, drone beetles(甲虫): drone birds: chatter, chirp, chirrup, flap, peck, sing, squawk, twitterbulls: bellow, bow camels: grunt cats: miaow, mew, purr cattle: low chicken: cheep, peep, pip chicks: cheep child: chatter cock: crow, cock-a-doodle-do cows: boo, low, moo, moocrickets (蟋蟀): chirp crows: caw, croak deer: beat dogs: bark, bay, bow-wow, grow, how, whine, yap, yelp donkeys: bray, hee-haw doves: coo, crood, croud, croodle ducks: quack, screech eagle: scream elephants: trumpet flies: buzz, hum, drone foxes: yelp, bark frogs: croak geese: cackle, gabble, gaggle, hiss goats: bleat, baa hawks: scream hens: cackle, chuckle horse: whiney, nicker, neigh, snorthounds: bay insects: chirp kittens (小猫): mew larks (百灵): sing, warble lions: roar magpies (喜鹊): chatter man: giggle, hem (哼), ouch, hush, mumble, chatter, bravo, murmur, whisper mice: peep, squeak monkeys: chatter, japer, screech, chatter mosquitoes: buzz, hum, drom night eagles: ner owls: hoot, scream, screech, whop owls: hoot, screech, scream ox: bo, how, moo parrots: talk, quack pigeons: coo, crood, croodle pigs crowd puppies: yelp rabbits: suqeak seagulls (海鸥): scream sheep: bleat, baa snakes: hiss sparrows: chatter, chirp, twitter swallows: twitter swans: cry tigers: roar, groul, gaoll turkeys: gobble vultures (秃鹫): scream whales: blow wide goose (大雁): honk wolves: howl growl

评论
寒月悲笳，万里西风瀚海沙;碧血丹心，关河渺茫梦征尘。 超赞 赏 狗狗凡Moderator 0$(VIP 0) 29,2292009-11-17#7 回复: 动物们的声音用英语如何表达？2) 有关物体的象声词 abacus (算盘) balls: pit-a-pat, pita pat arrows: whistle, whiz artillery(大炮): booms balls: bounce bank notes: rustle bayonets: clink and clash beats: pit-a-pat, pit a pat, thump, thud, patter bellows(风箱): flip-flap bells: clink, clang, jingle, jingle-jangles-jingle, ding dong. bikes: jangle boots (皮靴): crunchbottles: crack, crick-crack, rattle bow string: snap bowels: rumble brakes: screech branches: snap breeze: puffs bullets: whistle, whiz, zip buses: rattle, hoot, and thump cameras: snick candles: splutter cars: crash, toot (horn)carts: rumble, creak cattle: low chains: clank clocks: ding dang, tick, ticktack, tic tak clothes: rustle coins: jingle cooking pots: sizzle cords: pop curtains: flap dishes: ding dang, jingle, clatter doors: creak, rat-tat-tat, rat tattoo, rattledrums: rub-a-dub, rataplan dry leaves: rustle eating: slurp engines: chug, chum, whistle feet: chatter, tramp fingers: snap fire crackers: bang, pup fire snap flags: flap flutterfloor: creak glass: crash, clinksgongs: ding-dang guns: pup, boom, clickhands: clap, flick high heal shoes: click horns: toot horse's hooves: dip-clopjade: tickle keys: clink knife and fork: clack leather shoes: click-clack leaves: whisper, rustlelocks: snap, clicklocomotive (火车头): puff machines: buzz

评论
寒月悲笳，万里西风瀚海沙;碧血丹心，关河渺茫梦征尘。 超赞 赏 狗狗凡Moderator 0$(VIP 0) 29,2292009-11-17#8 回复: 动物们的声音用英语如何表达？machines guns: rattle, chatter, tat-rat, tat-tat-tat metal: ting, clash, clink, tinkle, jing dong, ticktack mind: buzz oil: sizzle paper: rustle planes: zoom, crashradios: squeak rain: patters, pit-pat-pit-patrifle: crack, pop ropes: crack, snap, pop scissors: clip-clop silk: rustle snow: spatters steam: hoop, hoos, hoot stick: swish stomach: rumble stones: smack, flop tears: plop teeth: chatter telephone: ring, jangle thunder: clap, peal, rumbletongue: click trains: rattle, clatter, whistle, murmur trumps (号): toot trucks: rumble, grunt type writers: tap, clatter watches: tick, ticktack water: babbles, bubbles, drip-draps, splashes, sizzles, spish-splash, hiss wheels: rumble, crunch whir whips (鞭子): flick, smack, snap, swish whistles: whack wind: haot, toot, howl, rattle, sough windows: rattle

评论
寒月悲笳，万里西风瀚海沙;碧血丹心，关河渺茫梦征尘。 超赞 赏 大拿Miroir de la vie 0$(VIP 0) 16,9702009-11-17#9 回复: 动物们的声音用英语如何表达？熟悉这些词，对欣赏文学作品大有帮助 。。。

评论
有所拿，有所不拿 ... 超赞 赏 故乡的云Moderator 0$(VIP 0) 56,3882009-11-17#10 回复: 动物们的声音用英语如何表达？汉语和英语中有许多和动物相关的词汇。由于中西方文化的差异，英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义。汉语中“狗”常用在含贬义的词语中，如“狐朋狗友”、“狗嘴吐不出象牙”；而英语中的"dog"常常被视为人类的伴侣和爱物，常用来比喻人或人的生活，比如"top dog"（有优势的人、团体），"see dog"（老练的水手）等。又比如，龙在中国人的心中占有崇高的地位，和龙相关的词语多是褒义。而在英语中，"dragon"常含有贬义，比如"dragon's teeth"用来指“相互争斗的根源”，"the Old Dragon"用来指“魔鬼”。再如，汉语说“非驴非马”，英语却说"Neither fish nor fowl"；英语说"to work like a horse"，汉语中则用“老黄牛”来形容辛勤工作的人。下面，我们就进一步详细地分类列举一些和动物相关的词汇的有趣翻译。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 超赞 赏 故乡的云Moderator 0$(VIP 0) 56,3882009-11-17#11 回复: 动物们的声音用英语如何表达？1 直译汉英动物词汇中也有相似的比喻含义，可以相互直译。例如：鸭蛋（零分） duck's egg井底之蛙，不知大海 The frog in the well knows nothing of the great ocean.2 意译（1）把一种语言中的动物译为另一种语言中的另一种动物例如：吹牛 talk horse鸡皮疙瘩 goose bumps热锅上的蚂蚁 a cat on hot bricks狐假虎威 an ass in a lion's skin（2）借用英汉语言中都存在某种固定表达，虽然译语不一定是动物词汇，但译语的比喻义完全与源语言相同。例如：to teach fish to swim 班门弄斧One swallow does not make a spring. 一枝独秀不是春。A crow is never the whiter for washing herself often. 江山易改，本性难移。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 超赞 赏 故乡的云Moderator 0$(VIP 0) 56,3882009-11-17#12 回复: 动物们的声音用英语如何表达？（3）将动物词汇翻译成人或物直接将动物词汇的比喻意翻译出来而忽略其字面含义。例如：a horse of another color 那完全是另一回事black dog 沮丧yellow dog 卑鄙的人I hate those persons who like to make others cat's paws.我讨厌那些利用别人的人。（4）将动物词汇转化为普通动词动物词汇作动词时，就是在利用动物的形象来表达一定的动词性质的意义，从而使语言更加形象生动。例如：to worm one's confidence 骗取某人的信任horse on him 作弄他to dog one's steps 追随某人

  ·中文新闻 塔穆尔持刀歹徒：男子据称试图持刀进入车辆后死亡
·中文新闻 澳大利亚青少年的飞行噩梦让飞机超售成为人们关注的焦点