加拿大华人论坛 蒙特利尔 Montreal请法语好的进来帮帮忙，看看老师给的一个条子，
在加拿大
我家老二刚上幼儿园，今天第一次收到老师的条子，写的是我儿子在幼儿园的大概情况。是手写的，太难认了 就看出说孩子哭了几次，还说睡了两个小时？ 还说孩子跟她说话了，说今天还不错。 别的看不懂了 受累哪位好心人帮翻译一下 谢谢！
评论
我们在蒙城 超赞 赏 zila 0$(VIP 0) 4252006-08-14#2 理解你的心情,帮顶!!
评论
我读书少 文化程度不高 其他同志请来看看
评论
Hello World 超赞 赏 房 梁 0$(VIP 0) 8,3122006-08-14#4 一共就三句话，你不是都看懂了吗？还上来考我们鸭？老师没说你孩子喜欢把脑袋装西瓜里。说明这个老师对孩子的习性还不是很了解。 也会不看这个网站 。
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87一共就三句话，你不是都看懂了吗？还上来考我们鸭？老师没说你孩子喜欢把脑袋装西瓜里。说明这个老师对孩子的习性还不是很了解。 也会不看这个网站 。点击展开... 老师没说我孩子喜欢把脑袋放西瓜里，是因为老师还没拿给他半个西瓜吃 你觉得我孩子喜欢把脑袋装西瓜里是他的习性，那是你对我孩子还不太了解 一共四句话呢
评论
我们在蒙城 超赞 赏 房 梁 0$(VIP 0) 8,3122006-08-15#6 反正我觉得你家孩子太逗乐，不是骑脖子上，就是扎西瓜里。特别生动。我们家孩子照相永远一个姿势，不够生动。跑题了，老师没说你们家孩子不好，说他一开始老是哭，现在已经适应了。就这点事。跟老师说，给你儿子准备半个西瓜吧。
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87我们家孩子照相永远一个姿势，不够生动。点击展开... 你家孩子比较注意形象
评论
我们在蒙城 说他一开始老是哭，现在已经适应了。就这点事。点击展开... 我还不知道他现在适应了！ 从哭到适应，这中间的小事对我们娘俩来说就是大事！ 受累您再给说明一下细节
评论
我们在蒙城 超赞 赏 房 梁 0$(VIP 0) 8,3122006-08-15#9 一共就三四句话，你看懂了一多半了。还有什么细节啊？老师没写的，我也不能给你乱编不是？那句没看到的就是适应了，至于怎么适应了，老师没写细节啊。这样让我觉得你不是过分担心就是成心了。你不谢我，我没意见，也别揍我。 好人难当啊。另：小孩子适应得快，我们孩子第一天上幼儿园也是哭，饭都不吃，生饿了一天，把我吓坏了，第二天就没事了。所以我以后就认为孩子的适应能力比妈强，经常是当妈的还没完没了担心，孩子早没事了。
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87 超赞 赏 将军 0$(VIP 0) 4,5442006-08-15#10 是啊基本是这个意思了"他一开始哭，后来睡着了，然后我们一起玩，然后他跟我讲话了，他开始习惯我了"
评论
更多将军的生活图片故事 评《中国移民选择蒙特尔利的十大理由》 做不成华尔街股神 就做唐人街股神[SIGPIC][/SIGPIC] 超赞 赏 房 梁 0$(VIP 0) 8,3122006-08-15#11 楼主快说，谢谢将军！否则你以后再有什么问题就没人帮你了。
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87 超赞 赏 Voyageuse 0$(VIP 0) 5262006-08-15#12 我理解的大意如下： 刚开始他哭了几次。午餐时间，他睡了2小时。午睡后，他平静下来了。他和我一起玩，他心情不错，还跟我聊天。他开始适应了。今天不错! 另:建议LZ 可以示意老师书写工整些，这些他们看起来正常的草体不利于家长辨认。
评论
杯盏之约 今宵把酒明月楼，杯光斛影琴瑟奏。笑言儿时鲲鹏志，惜叹如今尚未酬。莫惧前路多坎坷，振翅腾飞万里游。我理解的大意如下： 刚开始他哭了几次。午餐时间，他睡了2小时。午睡后，他平静下来了。他和我一起玩，他心情不错，还跟我聊天。他开始适应了。今天不错! 另:建议LZ 可以示意老师书写工整些，这些他们看起来正常的草体不利于家长辨认。点击展开... 基本正确，老师的中心思想就是，小孩开口说话了，表现越来越好。其实就是让家长放心。
评论
Liberté Egalité Fraternité 自由 平等 博爱 03/01/07 巴黎递魁省材料，21/02/07 收到回执，04/04/07 收到取csq的来信，20/04/07 拿到csq，25/04/07 递联邦 07/07/07 收到FN 15/09/2007 收到体检信 25/09/2007 完成体检 10/03/2008 DM 13/04/2008 登陆加拿大 超赞 赏 房 梁 0$(VIP 0) 8,3122006-08-15#14 楼主应该向12楼，13楼表示谢意。
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87 超赞 赏 黑小子Moderator 0$(VIP 0) 5,1982006-08-15#15 楼上的，你要帮人就帮，不帮拉到，那么多废话干吗，成心找不痛快！
评论
超赞 赏 房 梁 0$(VIP 0) 8,3122006-08-15#16 我帮了她，你没看我是第一个回答她的问题的？我那么热心地回答他的问题，还劝她不要担心，孩子适应快。还列举了自己孩子的情况给他参考。结果他非但不谢我，还说要揍我。后面几个回答她问题的也没见她说个谢字。不是在西方社会生活吗，西方人可是谢不离口的。见过这么不懂事的吗 ？不该教教她吗 ？不过我也没怪她，什么人都有，既然都是网上的同胞，能帮就帮，不图什么。以上是个人意见。
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87 超赞 赏 周运发 0$(VIP 0) 8392006-08-15#17 看来楼主可放心了 小孩适应能力挺好。
评论
Hello World 超赞 赏 葳枫振振 0$(VIP 0) 4122006-08-15#18 严重感谢将军、Voyageuse、hesell，你们法语真好，关键是你们都能看懂草体！ 昨天晚上太晚了，等不了回复了。现在才上来，一并感谢！ 抱歉谢得稍微晚了点儿，不过我知道你们不会跟房梁似的跟我计较的！再谢谢Zila、周运发帮我顶帖，谢谢黑小子见义勇为！ 特别感谢一下房梁一开始的劝慰。 但房梁同学后来有点儿挑事。我不喜欢。
评论
我们在蒙城 超赞 赏 房 梁 0$(VIP 0) 8,3122006-08-15#19 我也不会和你计较的，我帮助你是热心是真心的，你揍了我是 恩将仇报，但我不计较你。我原谅了你。因为你也是一个不容易的母亲。
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87 超赞 赏 将军 0$(VIP 0) 4,5442006-08-15#20 误会了,误会了,房梁和葳枫,葳枫是有个 的图标,但意思分明是急着知道这里面老师和小孩发生的什么事情,并没有要揍房梁的意思,这点房梁先误会了,葳枫一心以为纸条应该有更具体的内容,而这时房又扯到其他的,葳枫就有点不高兴了,人家焦急嘛,你还扯其他干嘛呢,这次到葳枫误会了.实际上字条也没有更详细的内容.后来我跟贴后,没看葳枫来就知她睡觉了,因为1点多了,之后房梁的发言估计是没注意到我们蒙城这边已是夜深了(因为她那边是大白天呢),又有点误会了.在这个贴子里,如果要说感谢的话,我看最应该感谢房梁,她是第一个回贴,虽没有翻译出更多的内容(实际也没有多少更多的),但起码肯定了楼主自己看到的.从房梁以前的贴子看,她的法语并不好,估计会不会是把图传给她老公看了,再把话放到这里,要是这样更应该表扬了说实在的,帮助别人是件很好的事情,能够帮到别人,同时自己也开心.
·澳洲新闻 悉尼惊天贷款诈骗案曝光！涉案金额超千万，华裔男警察在派出
·澳洲新闻 快速查看彩票玩家！澳大利亚强力球彩票开奖，一名幸运者中奖