加拿大华人论坛 蒙特利尔 Montreal“支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动

在加拿大

首先声明一下：我不是任何人的马甲；也没从中获取任何相关利益。魁大（UQAM）语言学校办公室有位华人雇员（也许是语言学校行政雇员中唯一的华人），因上司指示她不能对学生提供中文服务。一些华人移民非常不能理解她对华人学生讲法语，并且在网上发布相关信息或私下对她进行人身攻击。我觉得这样的方式非常不妥。她作为魁大的雇员，应当遵守国家，省和学校的相关法律和法规的约束；而魁大作为魁省的公共机构，享受政府财政拨款，根据法律要求，所有魁大雇员必须在工作时间说法语并只能用法语提供服务。所以我个人对LEI LI的做法表示理解。许多华人移民选择魁大提高法语，而相对其他国家的移民来说，中国移民的法语水平要低的多的多。而LEI LI 作为能讲中文的唯一雇员，而且在法语（Francais langue seconde）专业中，华人学生占据很大比例，如果她在工作时对华人移民提供中文服务，那么不但可以帮助华人移民更好地提高法语融入魁省社会，而且也使华人移民在未来的职业发展道路中提供了结实的平台为魁省经济作出贡献。而遗憾的是，LEI LI被限制向华人学生和future 华人学生提供中文服务。更遗憾的是，一些华人并没有当场向她的上司提出疑意等而选择对她本人的抱怨。与其抱怨，不如自己向学校主动争取权益。所以我写了请求信的中文提纲，希望在魁大学生能翻译成法语，然后发给她的上司，语言学校主任和文学院（语言学校附属在文学院）院长。（这有相关的网站，上次关于限制网络流量时，我在网上填写姓名和email，就自动把信件发送到Industry Canada。所以发送形式可以借鉴这个。那么大家可以上网请求）“支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务”提纲：（3段八股文）第一段：肯定法语的官方地位；表达作为移民正努力学习法语融入社会的决心。第二段：法语专业华人学生的相关数据：比如所占的比例等；学习法语相对困难等。然后表达魁大的对于提高法语的意义。第三段：要求学校给予LEI LI在工作时间可以提供中文服务。上面只是初步想法，希望有人能去实施。

评论
Disclaimer:以上发或回帖只代表ID为“非洲之夜”的观点，如触犯各位看官利益请与此ID联系。与其马甲下的本人无关 超赞 赏 M meime 0$(VIP 0) 1,2042012-01-10#2 回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动我接触过她，对我不太友好。但我不反对她向其他同胞提供中文服务。偶学过3个月社区法语，仅此而已，以后再也不会学了。

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动“如果她在工作时对华人移民提供中文服务，那么不但可以帮助华人移民更好地提高法语融入魁省社会，而且也使华人移民在未来的职业发展道路中提供了结实的平台为魁省经济作出贡献。”恰恰相反，华人学外语最大的问题就是不敢张嘴，逼着他们不得不说，语言能力才能获得提高，国内学了十几年学出一门哑巴英语的人还少么？

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动支持。另外，谁见过UQAM的文件规定不允许提供中文服务？是只能提供法语服务，还是不允许提供中文服务？如果是前者，无可厚非；如果是后者就涉嫌歧视。如果能提供其它非法语的服务，单单不能提供中文服务，那就得联合起来去告UQAN的歧视了。如果所有族裔都得在UQAM说法语，那遵守就是了。法语不好的，自己带着翻译去。LI LEI是UQAM雇员，不是中国学生的翻译，她没有义务给大家做翻译。

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动做之前请想清楚。大学同意该老师提供中文服务，那么其他国家的学生会有什么意见吗？如果你是校方，你怎么解决？现在学校封了该老师的中文嘴有一阵子了，耽误中国同学办应办的事情了吗？这样大张旗鼓地把老师的名字写进你的倡议书，会给老师带来什么不便吗？还是只是要求提供中文服务而不提老师的名字？

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动都是大家惯的魁大，为什么非要去哪里学！有的是学校，cofi好好学就是！3级下来就去读专业！没人去了，没有钱挣了，你看他急不急！不用发起什么，到时他自己就提供了！呵呵........PS.证书班感觉就是个鸡肋，不如cofi来的实际！（当然如果你只是想拿补助混日子的那个还是不错的）。如果有想以后上学的，建议cofi好好学，学完了之际申请法语的学校！到时专业拿下来了，法语也没有问题了！

评论
超赞 做之前请想清楚。大学同意该老师提供中文服务，那么其他国家的学生会有什么意见吗？如果你是校方，你怎么解决？现在学校封了该老师的中文嘴有一阵子了，耽误中国同学办应办的事情了吗？这样大张旗鼓地把老师的名字写进你的倡议书，会给老师带来什么不便吗？还是只是要求提供中文服务而不提老师的名字？点击展开...

评论
Disclaimer:以上发或回帖只代表ID为“非洲之夜”的观点，如触犯各位看官利益请与此ID联系。与其马甲下的本人无关 超赞 赏 紫 紫钻天伊 0$(VIP 0) 412012-01-10#8 回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动我支持魁大提供中文服务，在学生帮助中心更实际点，我们有任何困难都可以去那求助的，为什么不可以安排个汉语翻译呢？说中文的外国学生也不错呀，不一定是中国人服务中国人的吗。还算是给这个人一个语言交换的机会呢。

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动还是把这个会说汉语的人调离这个职位比较好。 没的选择也就没的是非可闹了。

评论
西葡那些事儿 (2011)意大利中北部之旅 (2009)美东四城记（波、纽、华、费）(2010)墨西哥城都市游 (2012)邮轮入门级-巴哈马 (2016) 超赞 赏 benniewang 0$(VIP 0) 2,2752012-01-10#10 回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动更希望魁省任何部门都提供英语。

评论
梦想这东西和经典一样，永远不会因为时间而褪色，反而更显珍贵。PS.证书班感觉就是个鸡肋，不如cofi来的实际！（当然如果你只是想拿补助混日子的那个还是不错的）。如果有想以后上学的，建议cofi好好学，学完了之际申请法语的学校！到时专业拿下来了，法语也没有问题了！点击展开...

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动原来魁大以前还有中文服务，真好 如果法语不好的话，魁大说英语行吗？ 蒙大只有法语服务，前台只有一个主管能说磕磕巴巴的英语，还经常不在。如果法语不好，需要英语服务的，需要提前预约才行。我去注册处办事的时候，经常被人抓住当翻译。蒙大没有中文服务，不过蒙大的中国学生也没什么抱怨。 McGill主要是英语服务，一部分人可以讲法语。好像也没见其他语种服务。大家也都过得挺好 所以我觉得，魁大以前对中国学生还是很优待的。这边的公立学校，我还真没见过有中文服务的，留学中介的除外。

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动都扫过盲了，还要求中文服务，那干脆别做梦拿什么证书了。

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动有一点我弄不明白，是因为leili不说中文，中国学生觉得她不友好？还是中国学生用法语跟leili交谈，但leili还是态度不友好？如果是前者，没什么抱怨的，大家都用官方语言交谈就可以了。如果是后者，那态度就真成问题了。

评论
..

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动还有个问题，听说魁大取消了法语证书班的初级，起始班就是中级。这样的话，是不是意味着，连比划带说着的简单咨询都不能自己搞定的话，也就没资格上这样的证书班了？ 这岂不是入门考试的变相，筛选。

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动首先声明一下：我不是任何人的马甲；也没从中获取任何相关利益。点击展开...所有的ID都是马甲，不追求利益的人， 不可信任，

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动一些人说她态度好，帮了很多忙，对中国人比较耐心解释等；而另外一些人说她态度不好。我只接触过一次，打声招呼，没啥印象。她以前和华人用中文解释解释。但现在据说坐在她右边的皮肤比较深的女士（也是她上司）或者更上级的要求她一律用法语解释。但是呐，问题就来了。很多打算或者已经就读的华人很多比划都不行，根本不能用法语来表达自己想要表达的意思。那么LEI LI的存在大家就觉得顺理成章用中文问她。这也在情理之中。但实际呢，她（好像）不负责专业咨询，具体关于各语种学习的事务和学籍管理等由坐在她左右2边的老外女同事负责。所以事情就变得很复杂：法语专业中中国人占很大比例，那么中国人都去找LEI咨询的话，那么就把她的上司晾在一边了。她上司好像负责法语和西班牙语专业的（如说错了请指正）。英语和其他语言专业由坐在LEI左边的另外一个老外女负责。这样一来，LEI就有意无意“夺”去其同事工作职责，同时也增加了自己的工作内容。所以这点可能也让上司不开心的原因之一吧（这是我个人猜测）。有一点我弄不明白，是因为leili不说中文，中国学生觉得她不友好？还是中国学生用法语跟leili交谈，但leili还是态度不友好？如果是前者，没什么抱怨的，大家都用官方语言交谈就可以了。如果是后者，那态度就真成问题了。点击展开...

评论
Disclaimer:以上发或回帖只代表ID为“非洲之夜”的观点，如触犯各位看官利益请与此ID联系。与其马甲下的本人无关 超赞 赏 M mmlinda 0$(VIP 0) 2,0112012-01-10#19 回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动现在魁大法语证书班已经不收零基础的学员了，从中三开始，法语应该够用了。不然怎么通过入学试？

评论
回复: “支持魁大语言办公室华人雇员LEI LI提供中文服务” 运动还有个问题，听说魁大取消了法语证书班的初级，起始班就是中级。这样的话，是不是意味着，连比划带说着的简单咨询都不能自己搞定的话，也就没资格上这样的证书班了？ 这岂不是入门考试的变相，筛选。点击展开...正解，保留中文服务反而多此一举了。

  ·中文新闻 从送货司机到首席执行官：Don Meij 在达美乐结束 40 多年的职业生
·中文新闻 丽贝卡·瓦尔迪在社交媒体上发表大胆声明，在科琳·鲁尼签署《