加拿大华人论坛 温哥华 Vancouver关于郭美美的诗词，笑死你我不负责
在加拿大
最近郭美美处于舆论焦点，好事者把她一些言论挖掘出来供大家做茶余饭后的谈资，其中有一条是用英语说的：tonight go to party i'm a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad，this is me, you don't like me you can get out！这么蹩脚的英语，直接译成普通话当然也不会好：我今晚入党，我是一名从事性工作的女孩。我的活儿有时好有时坏，这就是我。你若不喜欢我，即刻滚出。但是有些有才无处用的网友把它译成文言文，就妙不可言，让人不能不佩服老祖先语言的优美！ 三字经式翻译：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。 楚辞版翻译：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，我心反覆，颦笑且由己兮，匪喜莫顾。 唐诗版翻译：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。 宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！
评论
素里丰田车行销售20款TOYOTA, 3款SCION新车，大量各种品牌二手车， 总有一款适合您的需要。尽力为园友服务！我的手机778-2293637， 欢迎来电或短信咨询。本车行新车二手车：http://www.jptoyota-surrey.com/丰田公司网站：http://www.toyota.ca/toyota/en/vehicles 超赞 赏 反馈:robot_chen, 轻舟已过万重山。, Kartzchen 和 9 其他人 S Silvatore 0$(VIP 0) 272015-09-15#2 谢谢分享
评论
Silvatore 说:谢谢分享点击展开...不客气。
评论
素里丰田车行销售20款TOYOTA, 3款SCION新车，大量各种品牌二手车， 总有一款适合您的需要。尽力为园友服务！我的手机778-2293637， 欢迎来电或短信咨询。本车行新车二手车：http://www.jptoyota-surrey.com/丰田公司网站：http://www.toyota.ca/toyota/en/vehicles 超赞 赏 Davidsy 0$(VIP 0) 32,4512015-09-15#4 哈哈。妒忌
评论
素里丰田Ken 说:最近郭美美处于舆论焦点，好事者把她一些言论挖掘出来供大家做茶余饭后的谈资，其中有一条是用英语说的：tonight go to party i'm a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad，this is me, you don't like me you can get out！这么蹩脚的英语，直接译成普通话当然也不会好：我今晚入党，我是一名从事性工作的女孩。我的活儿有时好有时坏，这就是我。你若不喜欢我，即刻滚出。但是有些有才无处用的网友把它译成文言文，就妙不可言，让人不能不佩服老祖先语言的优美！ 三字经式翻译：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。 楚辞版翻译：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，我心反覆，颦笑且由己兮，匪喜莫顾。 唐诗版翻译：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。 宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！点击展开...哈哈。
评论
=================================家园有个“勒紧裤带买房”，其实这个上海女人沈琴琴的现状是移民十年，一无所有。即便是年近50“松了裤带也买不起房”。哈哈。 超赞 赏 S Silvatore 0$(VIP 0) 272015-09-15#6 你那翻译根源文文意差太多，Google Translate可以用https://translate.google.com/#en/zh-CN/tonight go to party i'm a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad，this is me, you don't like me you can get out
评论
party不是党，是派对。 sexy girl是性感女还不是性交易女孩
评论
Silvatore 说:party不是党，是派对。 sexy girl是性感女还不是性交易女孩点击展开...翻译者故意这样翻译的，以符合郭美美的真实身份，也跟party开个玩笑。
评论
素里丰田车行销售20款TOYOTA, 3款SCION新车，大量各种品牌二手车， 总有一款适合您的需要。尽力为园友服务！我的手机778-2293637， 欢迎来电或短信咨询。本车行新车二手车：http://www.jptoyota-surrey.com/丰田公司网站：http://www.toyota.ca/toyota/en/vehiclesparty不是党，是派对。 sexy girl是性感女还不是性交易女孩点击展开...老兄太严肃啦，哈哈
评论
素里丰田车行销售20款TOYOTA, 3款SCION新车，大量各种品牌二手车， 总有一款适合您的需要。尽力为园友服务！我的手机778-2293637， 欢迎来电或短信咨询。本车行新车二手车：http://www.jptoyota-surrey.com/丰田公司网站：http://www.toyota.ca/toyota/en/vehicles老兄太严肃啦，哈哈点击展开...失敬失敬
评论
Silvatore 说:失敬失敬点击展开...您太客气了！
评论
素里丰田车行销售20款TOYOTA, 3款SCION新车，大量各种品牌二手车， 总有一款适合您的需要。尽力为园友服务！我的手机778-2293637， 欢迎来电或短信咨询。本车行新车二手车：http://www.jptoyota-surrey.com/丰田公司网站：http://www.toyota.ca/toyota/en/vehicles最近郭美美处于舆论焦点，好事者把她一些言论挖掘出来供大家做茶余饭后的谈资，其中有一条是用英语说的：tonight go to party i'm a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad，this is me, you don't like me you can get out！ 宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！点击展开...这句厉害
评论
宋词那个不对，《如梦令》不是这样。
评论
...... 超赞 赏 B blue reca 0$(VIP 0) 1872015-09-16#14 喜欢三字版和宋词版， 哈哈哈哈
评论
我来个元曲版：今夜要入党派，性感夺目淫鸦，好坏评说随它。我自我花，不喜请自撸吧！
评论
blue reca 说:喜欢三字版和宋词版， 哈哈哈哈点击展开...哈哈，好像就这俩上口押韵还看得懂。楼上的也不错。
评论
=================================家园有个“勒紧裤带买房”，其实这个上海女人沈琴琴的现状是移民十年，一无所有。即便是年近50“松了裤带也买不起房”。哈哈。 超赞 赏 kknd 5$(VIP 0,#185) 4,7932015-09-17#17 第一段儿最后一句应该译成“你若不喜欢，那就赶紧拔出来。”
评论
素里丰田Ken 说:翻译者故意这样翻译的，以符合郭美美的真实身份，也跟party开个玩笑。点击展开...这么一解释，就更幽默了，呵呵！对于严肃的人，请一本正经翻译。
评论
非干爹勿入！太传神啦,老外晕菜/
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格