加拿大华人论坛 德国留学移民签证因为气温低柴油车冬天点火很难 怎么翻译呢
在加拿大
提供两个词供MM参考, entzuenden 点火,starten启动
评论
starten主语是车,diesel 这个看下面的例子吧
ich fahre einen mazda diesel seit ca 2 wochen startet er sehr sehr schlecht
Gibt es da nicht das Problem, dass die Selbstzünder im Winter so gar nicht zünden?
评论
Ich probiere,
Wegen der niedrigen Temperatur, sind Die Dieselfahrzeugen im Winter sehr schwierig, zu entzünden, oft mehrmals probieren, um zu starten.
或者
Wegen der niedrigen Temperatur, ist die Zündung von Dieselfahrzeugen im Winter sehr schwierig, es braucht oft mehrmals starten.
评论
Wegen der Kälte springt der Motor nur schwer an.
评论
偶可是诸字翻译的哈, 就是搞不清谁是主语, 和嫩一样哈
·汽车 请推荐一款适合女生开的车(汽油款)
·汽车 我在路边停车时被刮伤了,如何申请保险?