加拿大华人论坛 德国留学移民签证超级紧急。。。德语专家请进来帮下忙。。。谢
在加拿大
昨天在PDS购物区买了一双球鞋,但是重复买了。。。。。去银行看了,钱收了两次。。。
现在要发邮件去才能取消重复的订单。。。麻烦懂德语的帅哥美女帮我翻译下,本人完全不懂德语,翻译如下
你好,我不小心订了两次同样的球鞋,所以我想取消其中一个订单,订单号码是3408828,请麻烦你们帮我取消这个订单,另外请把扣掉的费用尽快的退回,谢谢。
评论
拜托拜托。。。。。。。。。。。帮忙翻译下。。。。。。。。。
评论
为啥非要帅哥美女帮翻译,不明白,这玩意谁翻不都一样吗?
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Schreiben möchte ich Sie um Hilfe bitten. Ich habe aus Versehen bei Ihnen zweimal die selben Turnschuhe bestellt. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir die Stornierung der Bestellung mit der Nr. 3408828 bestätigen und mir den Kaufpreis rückerstatten. Vielen Dank für Ihre Hilfe im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
xxx
评论
torpedo德语确实非常地道,给花!
评论
不是这个意思。。。。。。。。。。这是尊称。。。。。。。。
不管怎么样。。。。。非常感谢你。。。。。。。。
评论
我觉得板凳写得非常好了
评论
板凳的德语很好
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷:避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面