加拿大华人论坛 德国留学移民签证求德语的收据怎么写？
在加拿大
是说，今借到某人多少多少钱，3月内还清。
还有，今收到某人自从某年某月起至今多少多少钱，此据为证。
非常感谢各位同学
评论
die Quittung 这个词行吗？
评论
今借到某人多少多少钱，3月内还清。
Heute habe ich vom Herrn *** (von Frau ***) einen Betrag in Hoehe von *** erhalten. Dieser Betrag wird innerhalb von drei Monaten zurückgegeben.
今收到某人自从某年某月起至今多少多少钱，此据为证。
Seit *** bis heute habe ich von **** ein Betrag in Hoehe von *** erhalten. Dieser Beleg dient als Beweisstück.
欢迎指点~~
评论
Mein Vorschlag:
hiermit bestätige ich den Erhalt eines Betrags in Höhe von xxx von Herrn xxx. Die Rückzahlung des vollen Betrags erfolgt innerhalb von 3 Monaten ab xx.xx.xxxx.
hiermit bestätige ich den Erhalt eines Betrags in Höhe von xxx von Herrn xxx. Die genannte Summe ergibt sich aus den Teilzahlungen, die seit xx.xx.xxx bis zum heutigen Datum getätigt worden sind.
评论
非常感谢各位，太感谢了
评论
，再加入用途：今收到某人自从某年某月起至今多少多少钱，作为投资合作所用，此据为证。
再次感谢！
评论
请教借条和收据都是erhalten吗？别人借我钱这样的：Ich Bestaetige hiermit,dass ich von Herrn ---1000erhalten habe.
请问这样可以吗？我感觉是收据呀，借应该是ausleihen的呀？
求助大家
评论
那要看你的从句中主语是谁了。你的例子中主语是"我"那当然是"我erhalte 1000欧元"
如果从句中主语是Herr XX 那就变成"dass Herr XXX mir 1000Euro ausgeliehen hat"
不过还是用erhalten把，好听也好看一些。
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha