加拿大华人论坛 德国留学移民签证如何翻译 金玉其外，败絮其中 ？

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
翻译 你是 评论 如何 金玉其外 败絮其中


RT~~

评论


你是想要一个相对忠实于中文表述的，还是想要一个意译的？

如果是意译的，我觉得和德语中的 mehr Schein als Sein 比较像。


补充：字典上给出的建议是 außen Gold und Jade, innen nur Lumpen; von außen hui, von innen pfui

评论

außen Gold und Jade, innen nur Lumpen; von außen hui, von innen pfui
这句很好啊，俺稀饭 谢谢~~

评论



hihi，不客气啊

评论

不过要看你的上下文，如果你猛不丁跟德国人说außen Gold und Jade, innen nur Lumpen，估计他们要反应半天才能反应过来你要表达的真正意思。不妨先说这句，然后用另外两句再补充解释一下，就明白多了。

评论

明白。谢谢MM~~~

评论


Aussen hui, innen pfui

这个好~十分非常格外言简意赅~！

  ·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用

上篇：请教大家有什么好的方法记单词
下篇：没有了

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...