加拿大华人论坛 德国留学移民签证收税的'收'怎么翻译好呢



在加拿大


典型中国德语,照字面硬翻。硬翻就是
kassieren

评论
你自己主动交就abgeben啊,从账户扣就abbuchen,  gutschreiben啊什么的~

评论
动词不同的哇
miete可以kassieren,但是我怎么觉得只见过主动的形式即bezahlen呢。。。
steuer要erheben 或者eintreiben

希望能帮到恁~


评论

不客气咩~~
能帮到恁就好

评论
准确地说,收税的'收: 'berauben。
Wer möchte bitte selbst Steuer bezahlen? Daher "berauben" und FA=Bandit.

Diese Angaben sind wie immer ohne Gewähr, Benutzung auf eigener Gefahr.

评论

jetzt aber

  ·生活百科 小爱同学可以带到澳洲并正常使用吗?
·生活百科 电话线断了

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...