加拿大华人论坛 德国留学移民签证"我楼上楼下的跑了一天"，该怎么翻译？

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
quot 跑了 怎么 一天 楼上 楼下


RT

评论
ich laufe auf und ab fuer ganz Tage.

评论
diese ausrede ist sicherlich übertreiben, denn noch kann man sinngemäß diesen Satz übersetzen, z.B. : ich habe den ganzen tag voller Händen zu tun.

评论
Den ganzen Tag über bin ich nur die Treppe hoch- und runtergelaufen/-gerennt.

评论
做做看哦，谢谢提供












旺掌柜 淘宝卖家好福音@收藏、流量、喜欢互助平台！你懂的！wangzhanggui.com/?rfid=198061

评论

很好，但是应该是uebertrieben吧？

还有sinngemaess用中文怎么说好呢

评论

den ganzen Tag über

我喜欢

评论

du hast richtig korrigiert, dank schön!
从整个句子的意义上来说。

  ·中文新闻 新南威尔士州强制控制：利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎？如果新南威尔士州护士开始退出原籍州，选民会这么做

上篇：收税的'收'怎么翻译好呢
下篇：求救，谁有德语版的金工实习报告啊~~~

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...