加拿大华人论坛 德国留学移民签证德语“逞强”怎么说？

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
突然 怎么 发觉 德语 有天 逞强


有天突然发觉这个词不会表达，大家都是怎么说的呢？

评论
Besserwisser.

评论



对。我问过德国人，这词是对的。

评论
等答案！

评论
sich übernehmen
übermütig sein

评论

danke

评论
Klugscheißer

评论
Danke an alle!

评论
其实很少有1：1的翻译。
Ja nach Kontext kommen verschiedene Ausdrücke in Frage:
Er ist so ein Besserwisser.
Er will immer zeigen, dass er besser ist.
Er ist immer so geltungssüchtig.
Er will immer zeigen, dass er anderen überlegen ist.
Er will's immer besser wissen.
etc.


  ·中文新闻 苏西·奥尼尔 (Susie O'Neill) 在退出广播节目直播时抽泣：“我做不
·中文新闻 特拉维斯·斯科特（Travis Scott）在悉尼海港边的豪华酒店阳台上

上篇：请教关于信用卡条款
下篇：求 德语连续剧 带德语字幕

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...