加拿大华人论坛 德国留学移民签证帮忙翻译段话
在加拿大
签了talkline 的合同，截止日期是是明年3月。现在已经kun了，kun的确认也收到了。但是里面有句话，不明白，还请高人指教
"wir bitten Sie um verstandnis dafür,dass auch nach diesen Kündigungsterminen Leistungs- und Verbindungsgebühren abgerechnet werden können,falls sie uns vom Netzbetreiber nachträglich übermittelt werden .sofern sie uns eine Einzugsermächtigung erteilt haben,erlischt diese automatisch nach abbuchung der letzter Rechnung。
这个Einzugsermächtigung是什么东西？google了一下，也没看明白。
谢谢了
评论
Ich habe das ergoogelt:
Einzugsermächtigung: 付款授权书, 扣款授权书
就是talkline可以直接从你帐户扣款的授权。
评论
但是他现在已经每个月在从我账上扣钱啊。难道说他现在没有这个授权？拿他怎么能扣我的钱？
评论
你签合同的时候 有没有给过帐号 让那公司自己扣？ 你填写帐号 就是给了他们授权 让他们自己从你帐号上划账 这就是einzugsermaechtigung
评论
大意是如果已有授权则授权在扣除最后一笔款后自动解除。
评论
谢谢楼上的两位。
总算明白了
·中文新闻 The Block 的马蒂·福克斯 (Marty Fox) 和妻子夏洛特 (Charlotte) 将他们
·中文新闻 坎耶·韦斯特 (Kanye West) 的澳大利亚“妻子”比安卡·森索里 (B