加拿大华人论坛 德国留学移民签证请问口语“这些杯子都分不清谁是谁的了”怎么



在加拿大


类似烧烤时“这些杯子都分不清谁是谁的了”或者“你还分得清这些都是谁的吗“怎么说比较地道?
感觉我说出来的不是很地道啦...
感谢~

评论
Die Zugehörigkeit der Becher ist zwischendurch unmöglich zu identifizieren.

评论
Ich kann nicht mehr unterscheiden zu wem die Tassen gehören.

评论
借楼问一句,德语里面"我以前好像见过你"怎么说?多谢多谢

评论


Haben wir uns  frueh schon gesehen

评论

我一直觉得gesehen显得略牵强,您觉得呢?

评论

Kennen wir uns?

Sind wir schon ein mal begegnet?

评论

du kommst mir bekannt vor

评论
Vorschlag: Die Becher kann man kaum noch auseinanderhalten.

评论


Man kann nicht einfach unterscheiden, zu wem diese Glaeser gehoeren.

  ·新西兰金融投资 和盛(亚洲)运营有限公司
·新西兰汽车 全网最低价 油电混合飞度

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...