在加拿大
求教 "小题大做" 和 "防范于未然" 这两个中文概念的德文表达方式。
不一定要很华丽的词句，只要能够表达出那个意思就可以了，谢谢各位的帮忙。
评论
übertreiben , überreagieren ?
prevention vorbeugen ?
评论
第二个可以说是über XXX im Vorfeld Gedanke machen吧？
评论
Löschen bevor Brennen
评论
小题大做 Aus Mücken Elefanten machen
防患于未然 Bevor das Kind in den Brunnen fällt
评论
aus einer Mücke einen Elefanten machen.
评论
Es gibt selten 1:1-übersetzungen. Je nach Kontext kommen verschiedene Ausdrücke in Frage.
Für 防患于未然 wäre z. B. "Vorsicht ist besser als Nachsicht" eine (jedoch nicht die einzige) Möglichkeit.
评论
学习
评论
Nachsicht heißt aber etwas ganz anderes, also passt nicht in diesem Zusammenhang.
评论
Doch! "Vorsicht ist besser als Nachsicht" passt sogar sehr gut hier.
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？