加拿大华人论坛 德国留学移民签证德国慢慢来是不是 in Ruhe
在加拿大
听见过德国人说 machen Sie in Ruhe，好像是慢慢做的意思，这样翻译对吗？因为 ruhe是安静的意思，可以这样翻译吗？
德语的表示“就” 这个意思的好像有einface 和 zwar 两个用法，比如说就在那里，表示就的时候einface和zwar有什么区别？谢谢
评论
好像翻成 “慢慢”不是很准确吧，虽然也有点这个意思，不是很着急，不过我觉得主要还是叫你仔细看，认真看的意思。
是einfach吧，zwar怎么有 “就” 的意思？ zwar aber 是虽然但是的意思
评论
比如，朋友之间说：Komm einfach ruhig vorbei.
加上ruhig ，这句话是 慢慢来，别着急，不用卡时间的意思。
in Ruhe 是否也有同义就不知道了。
评论
我觉得这个ruhig的意思是这样做完全没问题，不需要有顾虑的意思。
评论
恩，同意，直接意义上还是你说的这样。可能朋友之间这么说，就默认了只要来就好，时间不重要了。
评论
有在电视剧里听到过大概deswegen bin ich in Ruhe gekommen.
场景是一老太太开着车去另一个老头家做客，前面好像说了个什么原因，然后很开心，笑容满面的对老头说了上面这句话。
以为可以理解成，所以我不慌不忙的过来了。
评论
in Ruhe 我一直理解为方言里的 “笃定”
评论
一般说 lass dir Zeit
评论
嗯，es eilt nicht。。。
·中文新闻 塔穆尔持刀歹徒：男子据称试图持刀进入车辆后死亡
·中文新闻 澳大利亚青少年的飞行噩梦让飞机超售成为人们关注的焦点