加拿大华人论坛 德国留学移民签证请帮忙翻译二个句子

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
翻译 一下 帮忙 二个 句子


请帮忙翻译一下，谢谢！
第一个：兔子急了还咬人呢。
第二个：鱼死网破

评论
Ohne Umgebung übertragen wir die buchstaeblich:
1, ein Hase wurde verdraengt und biss eienen Menschen.
2, Fisch tot Netz kaputt.

评论
1. In der Not beisst auch ein Kaninchen.
2. Entweder geht der Fisch drauf oder das Netz.

评论
über Leichen gehen.

评论

Umgebung是生活环境、邻里、附近的意思。而语境、上下文，要用Kontext。
另外第2句翻译必须用entweder oder，不用的话则表示状态同时发生：鱼死了，而且网也破了。

评论
Ein Beispiel:
nur über meine Leiche, eine Art "鱼死网破": das lasse ich auf keinen Fall zu!

评论
谢谢各位


  ·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党

上篇：想咨询一下有没有专门介绍客服用语的德语资料
下篇：这句话里为什么要加warm呢？

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...