加拿大华人论坛 德国留学移民签证半吊子德语诗,请指教。



在加拿大




着迷

我说服自己
远远躲开你
你却闯入我梦里
片刻欢愉
为何难忘记
难道我已对你着迷?

Ich will mich überzeugen
Von dir staendig auszuweichen
Aber du bist in meinen Traum eingedrungen
Ein Moment der Freude
Kann ich nicht vergessen
Bin ich von dir besessen?

评论
牛人, 先赞一个

我不懂诗的,只是从语法角度看,第二句应该加个zu
Von der ständig auszuweichen

评论
der dritte Satz koennte so modifiziert werden: Aber du bist in meinen Traum ansaessig.
weil der nicht eingedrungen sondern immer da sei.

评论

谢谢指正。

评论

并不总在那里,只梦到一次而已。后来又梦到别人了,看来梦到谁和着不着迷没关系。

评论
加油希望看到更多作品

评论


不说德语,说说诗:
第一句的我,和自己重复了,我觉得“我”可以去掉。
说服自己,是不是更简洁些呢?
同理第三句的“你”字和第二句末尾的“你”字也重复了,第三句的“你”字是不也可以去掉呢?
楼主你觉得呢?呵呵
纯属个人观点,说的不好,不要见怪!

评论

感觉第一句改成:
试着说服自己
更符合逻辑

  ·中文新闻 2024 年美国大选结果:特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选:哈里斯落选后,乔·拜登的演讲试图提振民主党

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...