加拿大华人论坛 德国留学移民签证最聪明的德国人都会写错的20个单词...
在加拿大
因为德语的发音非常有规律，每个字母和字母组合都有对应的固定发音，所以很多人在书写的时候，会一味地按照发音规律来拼写单词。但是一些外来词语，和一些发音一样的字母或字母组合在这样的情况下，就不再适用了。德文媒体也总结出了20个最经常被写错的德语单词，其中还有不少是常用词：
1. Sisyphusarbeit：永无尽头而又徒劳无功的任务。常被写错成 Sisyfusarbeit 和Sisiphusarbeit 等
2. Dekolletee 或 Dekolleté：低胸装。常被写错成 Dekolete 或Dekoleté 等
3. des Weiteren：进一步。常被写错成desweiteren
4. detailliert，常被写错成detaillert 等
5. Akquise，错误率高发的单词，常被写错成Aqusie，Akuise 等
6. E-mail，不是Email
7. Inbusschraube，不是Imbusschraube 或Inbuschraube
8. Mobiliar： 不是 Möbiliar 或者 Mobiliär
9. Portmonee 或者是Portemonnaie，不是 Portmone 或者是Portemonaie
10. Schlafittchen: 常被写错成 Schlaffittchen 等
11. Rhythmus: 经常被漏掉H，成Rythmus
12. Mississippi：经常被漏掉S 和P
13. Stegreif：经常被加上H，成为Stehgreif
14. Stracciatella: 常被写错成 Straziiatella
15. Reling: 常被写错成Rehling
16. Voraussetzung： 常被写错成Vorraussetzung 或 Vorausetzung
17. Katastrophe: 常被写错成Katastrofe 或Kathastrophe
18. nichtsdestotrotz: 不是nichts desto trotz
19. sympathisch： 常被写错成 symphatisch
20.Tipp 不是Tip
来源：德文媒体
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha