加拿大华人论坛 俄语学习汉俄谚语大全 四

在加拿大

无所措手足 не знать,куда глаза девать;растеряться;лишиться уверенности в себе;смешаться
无与伦比 не идти ни в какое сравнение с чем;не знать равных;не сравнимый ни с чем;беспримерный;вне конкуренции
五十步，笑百步 один хрен;Хрен редьки не слаще.Что в лоб,что по лбу.Тех же щей да пожиже влей.
物以类聚 Вещи собираются по сортам.Свой свояка видит издалека.Рыбак рыбака видит издалека.
项庄舞剑，意在沛公 Сян Чжуан фехтует мечом,следовать совершенно иную цель;бросать(кидать,пускать)камешки(камень)в чужой огород;тайно метить в кого;тайно направлять удар на кого
逍遥法外 оставаться без наказания;гулять на свободе;оставлять кого безнаказанным;кому все сходит с рук;спускать все с рук;выходить из воды сухим
小题大作 делать из мухи слона;делать из блохи верблюда;буря в стакане воды;бить из пушки по воробьям;много шума из ничего;из мелочи раздувать целую историю(дело);У страха глаза велики.
小巫见大巫 устыдиться своего неумения в присутствии знатока(специалиста);бледнеть перед кем-чем;по сравнению с кем-чем казаться настоящим пигмеем;выглядеть мелкой сошкой по сравнению с кем-чем;кому в подметки не годиться
心有灵犀一点通 понимать друг друга с полуслова
心有余而力不足 Хочется,да не можется.Рад бы в рай,да грехи не пускают.кто рад бы,но не может;при всем желании не в силах сделать что
信口雌黄 нелепые выпады;произвольное толкование;наглая ложь;голословная болтовня;говорить,что в голову придет;лгать вовсю
信口开河 болтать(говорить)что попало;говорить,что вздумается;нести вздор;бросаться словами;болтать обо всем,что придет на умязык без костей;давать волю языку
胸有成竹 иметь готовый план(решение)в голове;в душе у кого созрело решение;в голове созрел план;чувствовать под собой твердую почву;себе на уме;уверенный в себе
袖手旁观 оставаться(держаться)в стороне;сидеть(смотреть)сложа руки;опустив руки,наблюдать со стороны;быть безучастным зрителем;не принимать личного участия в чем
虚与委蛇 кое-как ладить;скреря сердце принимать；соблюдать приличия;отделываться пустыми обещаниями;халтурить
栩栩如生 как живой;готовый ожить;полнокровный
血口喷人 обливать грязью(помоями);порочить;злобно руготься;хаять;поносить;шельмовать;портить репутацию;втаптывать(затаптывать)в грязь;бросать(кидать,швырять,пускать)камнем(грязью)в кого
迅雷不及掩耳 гром среди ясного неба;молниеносный;стремительный;внезапный;не успеть глазом моргнуть;быть застигнутым врасплох
揠苗助长 тянуть всходы,чтобыони скорее росли;ускорять ход событий насильственным путем;не считаться с закономерностями развития;перестараться;оказывать медвежью услугу
言必信，行为果 Давши слово,держись.Взявшись за гуж;не говори,что не дюж.Дал слово-выполняй.
言传身教 подавать пример и словом и делом;воспитывать на личном примере;И слова и действия служат примером.
言行一致 Действия соответствуют словам.Слово не расходится с делом.Дело сходится со словом.Сказано-сделано.
言者无罪，闻者足戒 Говорящему-не в вину,слушающему-в назидание.Предостерегающему-не в укор,внемлющему-в поучение.
偃旗息鼓 со свернутыми знаменами,с притихшими барабанами;бить(трубить)отбой;идти на попятный;уходить в подполье;притихнуть;затихнуть;сворачивать работу(дело)
阳春白雪 не доступный пониманию широких масс;не пользующийся популярностью;отличающийся высокой художественностью;доступный только для избранных
杳无音信 ни слуху ни духу;ни ответа ни привета;ничего неизвестно;не давать о себе знать;не слышать ничего о ком
叶公好龙 любовь Егуна к драконам;показная любовь
夜郎自大 слишком высоко себя ставить:считать себя на голову выше других;непомерное самомнение(зазнайство)
一波未平，一波又起 Одна волна еще не улеглась,а другая уже набежала.Одна беда не прошла,как другая нагрянула.
一举两得 одной стрелой убить двух орлов;одним выстрелом убить двух зайцев;извлекать двойную пользу(выгоду)из чего;сразу сделать два дела;вдвойне выгодный
一年之计在于春 Весенний день год кормит.Весна-решающее время года.Весенний месяц с годом может поспорить.Успех года решает весна.
一丘之貉 барсуки с одного холма;два сапога пара;одного поля ягода;одного полета птица;один стоит другого;хренредьки не слаще;одним миром мазаны
一失足成千古恨 Об одном неверном шаге можно сожалеть всю жизнь.Один промах может вызвать бесконечные угрызения совести.На час ума не станет,а на век дураком прослывешь.
一言既出，驷马难追 Слово не воробей,вылетит-не поймаешь.Что написано пером,того не вырубишь торопом.
一叶障目，不见泰山 за листочком не видеть горы Тайшань;за деревьями не видеть леса;за малым не видеть большого
一衣带水 отделенный полосой воды;узкая полоса воды
依样画葫芦 слепо подражать;имитировать;копировать;идти по чьим стопам;действовать шаблонно
以邻为壑 перекладывать трудности(кризис,нечсастье)на плечи соседа(других);подкапываться под соседа
以卵击石 Камень яйцом не разобьешь.Стену лбом обуха не перешибешь.биться лбом об стену
以眼还眼，以牙还牙 Око за око,зуб за зуб.слово за слово
以子之矛，攻子之盾 разить(бсть)противника его же собственным оружием;опровергать кого с помощью его собственных аргументов
英雄无用武之地 Герою негде показать свою доблесть.лишиться возможности применить свои силы;негде развернуться(блеснуть);невозможно показать себя;негде(некуда)приложить всои силы
有过之而无不及 не только не уступать ,но и превосходить кого;не менее,если не более;переплюнуть
有奶便是娘 Кто ни поп,тот батька.
有其父，必有其子 Каков отец,таков и сын.Какова яблоня,таково и яблоко.Яблоко от яблони недалеко падает.Отец рыбак,и дети в воду смотрят.
有眼不识泰山 Хоть и зрячий,да горы Тайшань не приметил.Слона-то я и не приметил.не знать,кому следует оказывать знаки внимания;не видеть всем известных событий
有则改之，无则加勉 Если у тебя есть ошибки,исправляй их,если ошибок нет,поступай еще лучше.
有志者事竟成 Кто хочет,тот добьется.Решительного человека работа боится.Терпение и труд все перетрут.При желании всего можно добиться.Кто ищет,тот всегда найдет.
愚公移山 Юйгун передвинул горы.Терпенье и труд все перетрут.
与虎谋皮 просить у тигра его шкуру
欲加之罪，何患无辞 Когда хотят приписать кому-нибудь вину,за основаниями дело не станет.
鹬蚌相争，渔翁得利 Когда бекас вступает в схватку с устрицей,в выигрыше оказывается рыбак.В конфликте двух сторон выгода достается третьему.Орлы бьются,а молодцам перья достаются.Кошки грызутся-мышам раздолье.
缘木求鱼 искать рыбу на дереве;ждать от козла молока;толочь воду в ступе;напрасный труд;тщетная попытка;Сколько с быком ни биться,молока от него не добиться.
远水救不了近火 Далекой водой близкого огня не погасишь.Пока солнце взойдет,роса очи выест.
越俎代疱 подменять собой кого;вмешиваться не в свои дела;заниматься чужим делом;выходить за рамки своих полномочий(компетенции)
朝三暮四 переменчивый;непостоянный;легко менять ориентацию(взгляды,симпатии);утром петь обо одном,а вечером-о другом;не иметь твердого мнения;семь пятниц на неделе;служить и нашим и вашим
这山望着那山 С этой горы кажется,что та гора выше.Там(везде)хорошо,где нас нет.За морем телушка-полушка.В чужих руках ломоть велик.В чужих руках ноготок с локоток.
真金不怕火炼 Настоящее золото огня не боится.Правда в огне не горит и в воде не тонет.Чистому золоту и огонь не страшен.
枕戈待旦 быть в стостоянии боевой готовности;быть настороже:быть начеку;держать порох сухми;стоять наготове;не выпускать оружия из рук
蒸蒸日上 неуклонно идти в гору;изо дня в день бурно развиваться;непрерывный подъем;поступательный рост;подниматься с каждым днем
知彼知己，百战不殆 Знай противника и знай себя,и ты будешь непобедим.Знай противника и знай себя,и тогда в ста сражениях сто раз победишь.
知其一，不知其二 знать(видет)только одну сторону дела(медали);знать только часть чего;односторонний
知人知面不知心 знать человека в лицо,но не знать его душу;Чужая душа-потемки.
只可意会，不可言传 Можно постигнуть мыслью,но выразить в словах невозможно.Понять можно,но нет слов,чтобы объяснить.
只许州官放火，不许百姓点灯 Чиновнику можно пожар(иллюминацию)устроить,простолюдину нельзя и огня засветить.Правителям пожары устраивать позволяется,а простому люду и лучинку зажигать воспрещается.Что позволено Юпитеру,не позволено быку.
纸里包不住火 Огонь в бумагу не спрячешь.Шила в мешке не утаишь.
指鹿为马 извращать истину(понятие);выдавать одно за другое;называть белое черным
栉风沐雨 невзирая ни на дождь,ни на ветер;невзирая на трудности(на лишения);и в дождь и в бурю;в любую погоду;под открытым небом;тяготы пути(путешествия)
智者千虑，必有一失 На всякого мудреца довольно простоты.И на старуху бывает проруха.Конь о четырех ногах,и тот спотыкается.
置若罔闻 оставлять без внимания;пропускать мимо ущей;не посчитаться с чем;ухом не ведет;оставаться глухим к чему;не прислушиваться;как об стенку горох;как с гуся вода;кому хоть кол на голове теши.
众人拾柴火焰高 Чем больше людей будет подкладывать хворост в костер,тем ярче будет его пламя.Чем больше хвороста,тем выше пламя.Каждый по хворостинке-и костер запылал.
种瓜得瓜，种豆得豆 Посадишь тыквы-соберешь тыквы,посадишь бобы-соберешь бобы.Как аукнется,так и откликнется.Каково семя,таков и плод.Как постелишь,так и поспишь.
朱门酒肉臭，路有冻死骨 У богатых ворот запах мяса и вин,на дорогах же кости замерзших.
煮豆燃箕 разлад между братьями(родными);междоусобица;братоубийственный
助纣为虐 помогать злодею в преступлении;оказывать услугу бандиту
自食其果 вкушать выращенные самим горькие плоды;пожинать плоды чего;кто пожинает то,что сеял;Заварил кашу,сам и расхлебывай.Кто сеет ветер,тот пожнет бурю.
醉生梦死 жить как во сне;жить словно в пьяном утаре;срывать цветы удовольствия;небо к птить;разгульная жизнь;бесцельное(сонное)существование
醉翁之意不在酒 не от вина пьян;с тайным намерением;преследовать тайные(совсем иные)цели
左道旁门 ересь;еретик;вероотступник;инакомыслящий
坐立不安 не находить себе места;кому не сидится от волнения;быть(сидеть)как на иголках;терять покой;кого мучит(томит,терзает)тревога (беспокойство);мучительное волнение(беспокойство,тревога)
坐山观虎斗 быть(оставаться)пассивным наблюдателем;стоять в стороне от схватки;занимать выжидательную позицию;занимать позицию стороннего наблюдателя;ждать,пока противники не обессилят друг друга в борьбе,чтобы извлечь из этого пользу для себя;наблюдать со стороны,как другие дерутся
坐失良机 терять(упускать)золотое время;упускать случай для чего;упускать благоприятный момент;упускать шансы на что
坐收渔利 извлекать для себя пользу(из чужого конфликта);оказываться в выгодном положении;греть руки на чем;выигрывать от чего
坐享其成 пользоваться плодами чужого труда;жить на готовом(за чужой счет);жить иждивенцем;чужими руками жар загребать;снимать пенки
作茧自缚 налагать на себя ненужное ограничение;связывать себя по рукам и ногам;лишать себя свободы действий
座无虚席 все места заняты;переполненный(до отказа);набитый битком;при полном зале

  ·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名