在加拿大
BC省就業經濟復興及創新廳發布
為最受打擊的行業提供紓困撥款
維多利亞 – 卑詩省政府將會提供超過5,000萬元，幫助14,000間受2021年3月30日公共衛生指令影響的餐廳、酒吧、釀酒廠、酒莊、健身室及健體設施。
省長賀謹 (John Horgan) 表示：「我們明白這些商戶一直受到疫情打擊。這補助金將為他們提供所需款項，以解燃眉之急。作為一個社區，我們已經合作多時，共同應付新型冠狀病毒。我們一起繼續努力，必定能渡過這次疫情。」
全新的《臨時防疫措施商業紓困補助金》(Circuit Breaker Business Relief Grant) 將會向受影響商戶提供最高10,000元的一筆過款項，用作支付租金、保險費、員工薪金、維修以及雜費等開支。補助金也可以用來支付因為防疫措施而導致、且未能預見的開支，例如購買會變壞的貨品。
就業經濟復興及創新廳長柯議倫 (Ravi Kahlon) 說：「我們支持商戶的決心未有動搖，而我們透過所有機會幫助他們渡過疫情的工作仍然會繼續。我們有理由抱持希望，期待卑詩省的情況好轉。同一時間，本地商戶需要我們，我們也需要他們。我鼓勵大家盡量響應BuyBC，光顧本地商戶。」
省政府從總值3億4,500萬的《中小型企業復蘇補助金計劃》(Small Business Recovery Grant) 調撥超過5,000萬元，透過《臨時防疫措施商業紓困補助金》幫助有需要的商戶。各申請商戶獲得的款項，將按照員工多寡來計算。
《臨時防疫措施商業紓困補助金》開放給所有從2021年2月1日開始營運的大小商戶申請。為確保受影響商戶能夠盡快獲得款項，《臨時防疫措施商業紓困補助金》會提供簡化的申請程序。
加拿大餐飲業協會 (Restaurants Canada) 副總裁Mark von Schellwitz說：「新型冠狀病毒疫情為餐飲業界同仁帶來重大挑戰。我們感謝卑詩省政府繼續尋找方法，幫助款待業界。這項新的補助金將為很多努力適應和轉型的餐廳帶來好處。」
《臨時防疫措施商業紓困補助金》將會在4月12日當週開始接受申請。
引述：
旅游、藝術、文化及體育廳長馬蘭妮 (Melanie Mark) –「我們感謝旅游業界的應變能力和通力合作，阻止新型冠狀病毒傳播。業界受到疫情的重大打擊，我們也明白這公共衛生危機對省內每一處的商戶所帶來的影響。我們的政府正採取礀V鎦笠刀曬獠蝗范ㄊ笨獺Ｎ抑勞腹獻韃⑶揖≡穡頤牆芄輝俅斡爰胰撕桶踩ψ幽詰那子眩硎芩塹乃蟹瘛！?br />
卑詩省釀酒商協會 (Wine Growers British Columbia) 主席兼行政總裁Miles Prodan –「卑詩省釀酒業界正努力面對疫情帶來的挑戰，業界歡迎《臨時防疫措施商業紓困補助金》帶來的幫助。這款項加上卑詩省早前提供的援助措施，將幫助業界更好地迎接未來的好日子。」
卑詩省手工啤酒商協會 (British Columbia Craft Brewers Guild) 行政總監Ken Beattie –「卑詩省的手工啤酒商感謝省政府上週的迅速行動，回應我們的憂慮，並且確保試酒室能夠繼續提供安全的戶外服務。我們歡迎這額外援助，幫助我們超過200名會員面對未來數星期的挑戰。從戶外服務到酒瓶銷售到直接提供給中小企的援助，每一部分都有幫助。」
了解更多：
如欲了解更多有關《臨時防疫措施商業紓困補助金》，包括申請流程與資格，請瀏覽：
http://www.gov.bc.ca/business-relief
有關《中小型企業復蘇補助金計劃》的更多資訊，包括申請流程與資格，請瀏覽：https://www2.gov.bc.ca/gov/content/economic-recovery/busi...
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的
