在加拿大
《財政預算案2021》在今天支援省民 同時為強勁經濟奠定基礎
BC省財政廳發布
維多利亞 – 《財政預算案2021》集中在疫情期間，保障省民的健康和生計，同時投資在公共服務、基礎建設、以及機遇，支持強勁復蘇及為所有人締造更光明的未來。
《財政預算案2021》針對目前的挑戰，同時為強勁復蘇奠定基礎，包括在衛生與精神健康方面的新投資、商業援助、可負擔房屋與托兒、確保家庭生活更容易負擔，以及前所未有之多並能創造就業職位的社區基建。
財政廳長羅品珍 (Selina Robinson) 表示：「在去年的逆境當中，我們一次又一次見證卑詩省民透過社區展現韌力，面對新型冠狀病毒疫情帶來的挑戰。隨著我們繼續推行本省歷來最大型的疫苗接種計劃，我們已經看到隧道盡頭的曙光。我們知道復蘇不會立即到來，但是透過專注對省民最重要的事，我們能夠確保大家都會有更美好的日子。」
更好的醫療護理
‧ 為了在疫情之中保障大家安全，省政府將提供9億元新撥款，作測試、接觸者追蹤、個人保護裝備，以及推行卑詩省歷來最大型的疫苗接種計劃。
‧ 為病人更快安排手術，以及縮短影像診斷程序的等候時間。
‧ 更優良的長者護理，包括在長期護理設施增聘數以千計員工，以及改善家居護理。
‧ 在學校提供更多精神健康支援、設立更多Foundry健康中心、增加四倍兒童及青少年綜合支援隊數目，以及擴展應付濫藥危機 – 這是卑詩省史上最大規模的精神健康及癖癮服務投資。
‧ 在社區內提供更好的醫療護理，包括興建醫院，如新的素裡醫院及癌症中心，以及在卑詩省各地設立更多緊急基層醫療中心。
‧ 處理醫療護理中的系統性歧視，以及確保原住民能夠獲得切合文化需要的護理。
支援省民和企業
‧ 透過向12歲或以下小童提供免費公共交通服務，每年為每個家庭節省最多672元。
‧ 為了給家長更容易找到可負擔且優質的托兒服務，每日10元的托兒名額將會增加一倍，早期兒童教育工作者的薪酬補貼也會加倍，同時繼續興建新設施和擴充名額。
‧ 透過原住民起動計劃 (Aboriginal Head Start program)，為原住民家庭新增400個切合文化需要的托兒名額。
‧ 繼續卑詩復蘇福利 (Recovery Benefit)。此計劃至今已經幫助超過250萬名卑詩省民，向家庭及單親家庭發放最多1,000元，並向單身人士發放最多500元。
‧ 透過歷來首次調升長者補貼 (Seniors Supplement) 幫助80,000名低收入長者。
‧ 為生活最困難的省民，提供歷來最大幅度的收入補助及殘障補助調升。從2017年至今，收入補助已經調升了53%。
‧ 透過一系列補助金和撥款，支持卑詩省企業的長遠發展，部分措施已經推出，以應付緊急需要，同時幫助企業適應和增長。
‧ 確保旅游業商戶和社區能夠渡過疫情，並且准備就緒在安全的時候迎接訪客。
‧ 改善營地和遠足徑，並且由2022年起，每年在全省各地增設最多100個新營地。
為強勁的經濟復蘇奠定基礎
‧ 在本份預算案中增加35億元基建投資，是卑詩省歷來最多，將能在全省各地創造超過85,000份工作職位，以及強化社區。
‧ 投資賺上教育及技術培訓，幫助數以萬計省民在醫療護理等行業尋找工作。
‧ 透過《StrongerBC未來領袖計劃》 (StrongerBC Future Leaders Program)，保證超過5,000名年輕人能夠找到工作或實習職位，並且為3,000名學生安排新的綜合工作與學習機會。
‧ 透過20億元發展財務安排，為中等收入家庭興建超過9,000個新住屋單位。
‧ 動用1億2,000萬，包括補助金等措施，支援旅游業商戶和社區，幫助他們透過遠足徑及機場設施提升等旅游設施，為重新迎接訪客作好准備。
‧ 透過新增的5億零600萬《潔淨BC》(Clean BC) 投資，減少排放、保護社區、擴展經濟，以及創造就業機會。
‧ 用作改善卑詩省各地通訊服務的年度撥款，將轉為永久措施。
‧ 幫助高潛力的企業在卑詩省成長，卑詩投資公司 (InBC) 是一項全新、總值5億元的策略投資基金，目標是帶來經濟、環境，以及社會回報。
羅品珍說：「疫情開始時，大家等生活都急速地受到影響。我們至今已經為困境之中的卑詩省民，提供廣泛援助。《財政預算案2021》是基於我們在去年學到的經驗，在今天繼續幫助省民，同時為省民和企業即將在復蘇期間遇到的機會，奠定基礎。」
自從省政府發表去年的財政預算案後，世界環境急速轉變。預料卑詩省2020年實質本地生產總值 (real gross domestic product，GDP) 錄得5.3%跌幅。隨著經濟復蘇繼續，預測卑詩省的實質本地生產總值會在2021年增長4.4%，2022年增長3.8%，並且在明年回復至疫情前的水平。預測從2021至22財政年度起的三年，財政赤字會穩步減少。
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降
