加拿大华人论坛 加拿大留学移民恼人的合同翻译
在加拿大
我老公已经翻译了两份合同,我给检查得都闹心了,更令人头疼的是这两份合同上的岗位都与他的职业定位不一样,一个写得是从事"技术工作"一个写得是从事"研发工作"根本没有"经理"字样.光翻译合同就花了他两个多星期,这样的合同若递给VO会不会弄巧成拙?本来合同是为了佐证工作的,反而......坛子里有类似经历的人也不少,但是不知最后是怎么办的?我明天就要递补料了,该咋办呀?
评论
38紧缺职业，09年1月28日妥投悉尼，2月5日RN，5月11日补料妥投，5月15日FN，6月4日变12，6月24日变6，8月24日变2，11月13日变12，10年2月17日变5 ，3月3日体检，3月7日交登陆费护照，3月17日变7，3月29日变12，3月31日变13 ，4月5日DM，4月15日变17，4月19日收大信封回复: 恼人的合同翻译我个人认为要么做得滴水不露，要么宁缺毋滥。老外就是看那个关键词的啊！当然还是LZ自己拿主意吧！很多人没合同，俺也没有，只能通过其他方式来证明了。
评论
回复: 恼人的合同翻译我们公司的合同上还连职位都没有呢，搞笑得很我也刚刚翻完，像脱了一层皮
评论
宝贝，希望你一切顺利！我老公已经翻译了两份合同,我给检查得都闹心了,更令人头疼的是这两份合同上的岗位都与他的职业定位不一样,一个写得是从事"技术工作"一个写得是从事"研发工作"根本没有"经理"字样.光翻译合同就花了他两个多星期,这样的合同若递给VO会不会弄巧成拙?本来合同是为了佐证工作的,反而......坛子里有类似经历的人也不少,但是不知最后是怎么办的?我明天就要递补料了,该咋办呀?点击展开...我觉得合同还是可以证明你跟这家公司有劳动关系，而且你可以通过别的来证明的职位和职责阿，比如说名片，公司的职位证明，推荐信，比如出国的邀请函之类的（如果上面有职位和名字）这样我觉得应该可以了
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降