加拿大华人论坛 加拿大留学移民收到重新体检的通知，信中有点不明白，请教.

在加拿大

各位童鞋：我是71的，11年底已经收到ME，但当时LP怀孕，所以没有X-ray检查，现在BB出生，全家申请重新体检获批，并在12月13日接到使馆的ME信。高兴之余对信中的话有些疑惑，请教各位高人了：1、[FONT='Times New Roman','serif']Complete or provide proof of completion of the Immigration medical examination for yourself, and all family members. This must be received at this office by: 01/27/2013 。[/FONT][FONT='Times New Roman','serif']信的意思是完成或提供全家体检完成的证据，我和我LP的体检已经完成(20111219)，这次是否只需要给我的BB体检，我们就要体检中心出具已经体检完成的证明即可，还是也需要重新体检呢？[/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][/FONT] [FONT='Times New Roman','serif']2、[FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']Documents should be photocopies of the originals and should be accompanied by either an English or a French translation. Notarized statements are not adequate substitutes. Please note that police certificates and passports must be originals.[/FONT][/FONT][/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']（1）信中提到警察证明是否就是无罪证明？[/FONT][/FONT][/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']（2）是否是要求我们还需要提供新的无罪证明（原无罪证明已经过了1年期）？[/FONT][/FONT][/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']（3）新的无罪证明是否是原件的复印件及其英文翻译件即可，不需要公证？[/FONT][/FONT][/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']（4）我们在广州，之前办无罪证明都是在公证处办理的，但都是直接公证（即不是对无罪证明原件的复印件进行公证），请问如何能获得无罪证明原件？去辖区派出所就可以开具吗？[/FONT][/FONT][/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif'] 非常感谢各位高人的指点，并祝大家早日ME！早日DM！早日梦想成真！[/FONT][/FONT][/FONT]

评论
20110611烤鸭20110731递档BJ3131,20111108per20111208电子ME20111217体检（不含X-Ray）20120829新生BB补料20121213全家ME20130116全家体检20130416补料20130529DM20130605大信封20130929短登温哥华 赏 2012-12-19#2 W 91 $0.00 收到ME，可是信中有几点不明，请教各位童鞋了。。。。。各位童鞋：我是71的，11年底已经收到ME，但当时LP怀孕，所以没有X-ray检查，现在BB出生，全家申请重新体检获批，并在12月13日接到使馆的ME信。高兴之余对信中的话有些疑惑，请教各位高人了：1、[FONT='Times New Roman','serif']Complete or provide proof of completion of the Immigration medical examination for yourself, and all family members. This must be received at this office by: 01/27/2013 。[/FONT][FONT='Times New Roman','serif']信的意思是完成或提供全家体检完成的证据，我和我LP的体检已经完成(20111219)，这次是否只需要给我的BB体检，我们就要体检中心出具已经体检完成的证明即可，还是也需要重新体检呢？[/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][/FONT] [FONT='Times New Roman','serif']2、[FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']Documents should be photocopies of the originals and should be accompanied by either an English or a French translation. Notarized statements are not adequate substitutes. Please note that police certificates and passports must be originals.[/FONT][/FONT][/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']（1）信中提到警察证明是否就是无罪证明？[/FONT][/FONT][/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']（2）是否是要求我们还需要提供新的无罪证明（原无罪证明已经过了1年期）？[/FONT][/FONT][/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']（3）新的无罪证明是否是原件的复印件及其英文翻译件即可，不需要公证？[/FONT][/FONT][/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']（4）我们在广州，之前办无罪证明都是在公证处办理的，但都是直接公证（即不是对无罪证明原件的复印件进行公证），请问如何能获得无罪证明原件？去辖区派出所就可以开具吗？[/FONT][/FONT][/FONT][FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif'] 先谢过各位高人的指点，并祝大家早日ME！早日DM！早日梦想成真！[/FONT][/FONT][/FONT]

评论
20110611烤鸭20110731递档BJ3131,20111108per20111208电子ME20111217体检（不含X-Ray）20120829新生BB补料20121213全家ME20130116全家体检20130416补料20130529DM20130605大信封20130929短登温哥华 赏 2012-12-19#3 W 91 $0.00 收到ME，可信中有几点不明，请各位童鞋指点了.......各位童鞋：我是71的，11年底已经收到ME，但当时LP怀孕，所以没有X-ray检查，现在BB出生，全家申请重新体检获批，并在12月13日接到使馆的ME信。高兴之余对信中的话有些疑惑，请教各位高人了：1、Complete or provide proof of completion of the Immigration medical examination for yourself, and all family members. This must be received at this office by: 01/27/2013 .信的意思是完成或提供全家体检完成的证据，我和我LP的体检已经完成(20111219)，这次是否只需要给我的BB体检，我们就要体检中心出具已经体检完成的证明即可，还是也需要重新体检呢？2Documents should be photocopies of the originals and should be accompanied by either an English or a French translation. Notarized statements are not adequate substitutes. Please note that police certificates and passports must be originals.（1）信中提到警察证明是否就是无罪证明（2）是否是要求我们还需要提供新的无罪证明（原无罪证明已经过了1年期）？（3）新的无罪证明是否是原件的复印件及其英文翻译件即可，不需要公证？（4）我们在广州，之前办无罪证明都是在公证处办理的，但都是直接公证（即不是对无罪证明原件的复印件进行公证），请问如何能获得无罪证明原件？去辖区派出所就可以开具吗非常感谢各位高人的指点，并祝大家早日ME！早日DM！早日梦想成真！

评论
20110611烤鸭20110731递档BJ3131,20111108per20111208电子ME20111217体检（不含X-Ray）20120829新生BB补料20121213全家ME20130116全家体检20130416补料20130529DM20130605大信封20130929短登温哥华回复: 收到重新体检的通知，信中有点不明白，请教.....要无刑。以前怎么办的就怎么办，该公证就公证。全家都要体检。

评论
回复: 收到重新体检的通知，信中有点不明白，请教.....你和你LP的体检完成日期是2011年12月19日，已经超过一年有效期了，所以当然要重新体检了，这次全家都要体检的。

评论
2010年5月11日 妥投;/2010年10月28日 RN;/2010年11月26日 补料妥投BJ;/2011年 2月16日 FN;/2011年12月16日 孩子补料妥投BJ;/2012年2月16日 IP;/2012年2月24日 ME;/2012年3月14日体检;/ 2012年4月24日MER/2013年1月19日DM/2013年1月24日大信封！回复: 收到重新体检的通知，信中有点不明白，请教.....谢谢斑竹将我的帖子编辑完善了，谢谢上述童鞋的解答。我们的无罪证明应该是间接公证吧（即无罪证明的复印件公证），但信中也说明：无罪证明可以不用公证，可以提供原件的翻译件即可。如果这样，我们自己翻译后随同复印件寄出即可，那还可以节约公证费吧。呵呵

评论
20110611烤鸭20110731递档BJ3131,20111108per20111208电子ME20111217体检（不含X-Ray）20120829新生BB补料20121213全家ME20130116全家体检20130416补料20130529DM20130605大信封20130929短登温哥华谢谢斑竹将我的帖子编辑完善了，谢谢上述童鞋的解答。我们的无罪证明应该是间接公证吧（即无罪证明的复印件公证），但信中也说明：无罪证明可以不用公证，可以提供原件的翻译件即可。如果这样，我们自己翻译后随同复印件寄出即可，那还可以节约公证费吧。呵呵点击展开...无刑要么是原件，要么是直接公证，间接公证没人给你做，也没意义。你可以选择自己翻译原件寄出，当然按你们公证处的流程做直接公证也是完全没有问题的。

评论
回复: 收到重新体检的通知，信中有点不明白，请教.....我当时补料也涉及这个无刑公证，me信里大写了原件，公证就没有原件了，自己翻译又怕不好，于是自己找了个翻译公司给盖了个公章，到现在也没说让重新补公证

评论
5月7号 DHL 252人民币5月12号 Paul签收；8月12日 交通银行信用卡扣款失败；9月28日 626投 10月5日妥；10月7日 汇票解付；2011年4月13日PER；2012年3月20日ME；2013年2月20DM+大信封回复: 收到重新体检的通知，信中有点不明白，请教.....我是广州的，先握个爪。也刚做了无刑，经验如下:广州规定，只要两种情况可以给派出所开出的无刑证明。一，工作需要，这种情况派出所开原件，但是需要用人单位证明我们是拿不了的。二，出国用。后者派出所只会把证明原件给公证处(仓边路)，而且规定了只有那个公证处办理。证明原件上注明了只供在国内办理公证用，而且原件是不给拿走的。所以想拿原件自己翻译是没门的。公证处一般都是出直接公证，但是如果要求的话，也可以出间接公证，但是有额外的翻译费。公证员说去加拿大的也极少要求间接公证的，直接公证没有人回头说有问题。所以直接公证应该可以。不过我们为了保险，花钱把两种形式的公证都做了，一起寄过去，有点强迫症了呵呵，仅供参考。

评论
-2010/1/14妥投(0213)- 2013/1/25 Visa ! - 2013/2/17 登陆定居蒙城 - 2013/5 生老三 。。。 - 终于工作了。。。回复: 收到重新体检的通知，信中有点不明白，请教.....感谢上面各位童鞋的热心答复（特别是gandalf，同城战友，热烈握爪！呵呵），我又仔细研究了ME信，信上只有重新体检和提供BB的护照，要求无邢证明的似乎只是官样文章，可广州的公证处办无刑证明至少需要3周以上，没想到需要这长时间，怕到时就超过规定期限了。实在不行就先交其他的吧。呵呵！再次感谢大家

  ·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air