在加拿大
颜色也是会说话的。看到红色就像看到过年、结婚，看到绿色就想到春天、活力。不过呢，颜色在不同的国家，寓意也有不同。废话就不说了，第一次我们就来侃侃“绿-Green”。1. green with envy, green eyed 嫉妒，“眼红”，Besides "green with envy", English has the term "green-eyed monster" or just "green-eyed" - both meaning jealous, envious. However, in Chinese, an expression_r often used to describe envy or jealousy is 眼红 or 害了红眼病 - literally "red-eyed". Quite a different color for the same thing! Interestingly, in the old days, the Chinese expression_r 戴绿帽子, 戴绿头巾 (literally "to wear a green hat/head band" ) meant to be a cuckold.和以前提到的一些词一样，green在中英文语言环境中表达的意思也存在着差异。先看be green with envy，这是个非常口语化的短语，意思是：羡慕极了。古代的不列颠人似乎认为心里一妒忌，脸色就发绿。注意这个词，有些书上把它解释成"非常怨恨"，但是这一表达方式并没有那么强烈的意味。例如：Wait till you see my new skirt. You're going to be absolutely green with envy.你等着看我的新裙子吧，准叫你羡慕得不得了。We were all green with envy when we learned that Julian had gotten a date with the most beautiful girl in our class.知道Julian跟我们班的“班花”约会以后，我们都羡慕极了。最有意思的还是green－eyed。在西方，人们把嫉妒心强的人成为green-eyed monster。嫉妒心太强，难免做出一些坏事，称为魔鬼也算恰当，但为什么这个魔鬼一定是绿眼睛的呢？在希腊神话中，天王Zeus（宙斯）有7位妻子，第七位是他的姐姐Hera（赫拉）。赫拉是个绝顶美女，但是脾气不好，特别爱嫉妒别人，这一点可是让Zeus吃尽了苦头。而这位有着醉人green eyes的女神，也成了英语中表达嫉妒的一种方式。关于green-eyed和“红眼”的关系应该这样表示：红眼>green-eyed也就是说，“红眼”的程度要比green-eyed严重。2. a green thumb 园艺高手“眼睛绿了”，是表示羡慕。那么“拇指绿了”是什么意思呢？to have a green thumb 是指有“高超的种植才能--做的一手好园艺”。绿色的拇指，意味着“有培育花木、蔬菜等植物的才能”。例如：Mr. White has a green thumb. His garden is always beautiful.怀特先生有搞园艺的本领。他家的庭院总是很美的。3．give the green light 开绿灯Give the green light 开绿灯，这个中英文里的意思是一样的。比如：They've just been given the green light to build two new supermarkets in the region. 他们同意在这个地段建两个超级市场。中文里也有不少带绿的语言。在中文里，绿常用来比喻青春，比如绿鬓朱颜；也可以用来表示伤感的情绪，比如“绿暗红稀”，和英文里的blue有同样的意境。4. green salad 蔬菜沙拉greenhouse effect 温室效应green awareness 环保意识green hands 新手green card 绿卡 等等~~~
评论
FN: 2007年10月31日There are things you wish for and accomplishments you work for.Nothing expresses your pure joy like a Canada Permanent Residence visa... 赏
反馈:北京爽秋 2009-10-11#2 
31,133 $0.00 回复: 五颜六色的英语在英语里，蓝色可是个有意思的词。它象征贵族，象征优雅，可居然还是色情的代表颜色，这个“蓝”还真是够复杂。这次我们就来侃侃这个词。1. In a blue mood, having the blues 悲伤，犹豫In English "blue" is usually associated with unhappy feelings. 它常常和悲伤、忧郁联系在一起。"In a blue mood" or "having the blues" means a sad gloomy or depressed mood. Similar in meaning is "a blue Monday (蓝色的礼拜一)" -- the first day of work or school after a pleasant, happy weekend. 想想看，经过快乐的周末，礼拜一可是学习工作的第一天，多少还是有点不适应呀，要是周末玩的太疯的话，礼拜一可不想上班，真想好好休息休息。比如：It was a blue Monday and he just didn't feel like going back to work.顺便提一句，英语里有个非常常用的缩略语TGIF-Thank God It's Friday. （感谢上帝，礼拜五到了）。这个和blue Monday一比较，爱憎何其分明。2. blue blood 贵族Blue is also often associated with high social position, or being aristocratic. 注意哦，这里所说的 high social position 是指“高贵的身分/社会地位”，可不代表这个人就一定很有钱。譬如说戴安娜王妃的家族败落了，但是她仍然是 blue blood。来看个例子：He's a real blue blood. （他是个纯正的贵族。）蓝血贵族的原意来自于西班牙。当时西班牙人认为贵族的血液是蓝色的，代表高贵和智慧。与此相近，在美式英语里，blue book（蓝皮书）是罗列显贵、尤其是政府要人名字的书。3. blue film/movie - pornographic film 色情电影这种现象比较有意思，blue在英文里有高贵血统的意思，可是同时又有色情的意思。blue的这种意义来源不可考，大概是由于过去表演脱衣舞时常打蓝色的灯光。blue movie从这个内容上来说，可以作为在西方影院放映的pornographic movie的同意语，但是blue movie主要是指在男人俱乐部或集会中上映的短片。与之类似，中华民族以炎黄子孙自居，黄色甚至是皇族专用的色彩，可是这个黄色也是和黄色电影，黄色小说掺合在一起。类似的表达还有blue jokes (improper jokes) 猥亵的笑话，也就是时下流行甚广的“荤段子”。4. a bolt from the blue/out of the blue 青天霹雳、来得很突然。a bolt 就是 a bolt of lighting(一道闪电)，the blue 是诗歌用语，意为“碧蓝的天空”。The news that Wang Wei was missing came like a bolt from the blue. （对王伟的家人而言）王伟失踪的消息就好像是晴天霹雳。out of the blue和a bolt from the blue的意思差不多，都是“突然的，未曾预料的”，比如：The inheritance came out of the blue as a stroke of good fortune. 这份遗产就好像是飞来横福。5. till one is blue in the face 口干舌燥这个短语的意思是“口干舌燥”，直译为“直至脸色发青”。你想呀，嘴巴不断的说话，没有吸气的功夫，都缺氧了，这脸色能不发青吗？比如：You can argue till you're blue in the face, but I still won't go. 不论你怎样苦口婆心的劝说，我是绝对不会去的。除此之外还有sb's blue-eyed boy 某人的红人/宠儿 blue-collar 蓝领 blueprint(s) 蓝图评论
FN: 2007年10月31日There are things you wish for and accomplishments you work for.Nothing expresses your pure joy like a Canada Permanent Residence visa...回复: 五颜六色的英语至于我们时常提到的红色，也不可把它忽略哦1.red in tooth and claw.残酷无情；血淋淋的2.a red rag to a bull(斗牛的红布）联想：就是激起人怒火的事物3.be in the red:负债；亏空The company has plunged $37 million into the red.这家公司已经负债3700万。4.red-card:红牌5.red carpet:红地毯（比喻隆重的接待）I didn't expect to be given the red carpet treatment!我可没想到会受到隆重招待！6国际红十字会大家应该不会陌生吧*the International Red Cross简称IRC~~7.red-blooded:血气方刚/**旺盛的
评论
FN: 2007年10月31日There are things you wish for and accomplishments you work for.Nothing expresses your pure joy like a Canada Permanent Residence visa...回复: 五颜六色的英语虽然黑色常常让人想起葬礼什么的，但其实黑色在好多场合还是有好的含义的，一般呢，黑色是比较酷的颜色，好多酷哥酷姐们都喜欢穿黑色系列的衣服。我也喜欢穿黑色的衣服，不过原因和他们的不一样--我是因为懒得洗衣服，哈哈。言归正传，这次我们来说说“黑-BLACK”这个词。HOHO~~1. Blacklist, black market, black-hearted不管是在英语还是汉语里，“黑”常常和一些不太好意思联系在一起。In both English and Chinese, there are various terms indicating that black is often associated with negative qualities: blacklist (黑名单), black market (黑市), black-hearted (黑心肝的) and a number of others.Interestingly, in business English, "in the black" has a good meaning; i.e., running a business profitably. Example: Since he became manager, the company has been running in the black. 自从他成为管理者以来，公司一直在赢利。相反，in the red 则表示公司经营不善，出现赤字--这种用法应该是源于会计上的账簿，如果是亏空，在账簿上反映出来就是用红颜色填写。但是到了股市上，红色可不是亏空。全线飘红--一片形式大好，股票都在涨呢，相反要是一片绿色的话，事情可就不妙了，不信你去观察观察那些股民的眼睛，那真是--眼睛都绿了。2. Black eyeBlack eye 在英文里指“在打架时被人打出来的青肿眼眶”。但give someone/something a black eye 引申出来的意思却是：败坏（某人）的名声。比如：The bully gave Jimmy a black eye. （Jim被流氓打的鼻青眼肿。）这里是按照字面意思使用的场合。做比喻意使用时，是“使人失去体面”、“败坏他人名声”或“把某人或某一事物搞臭”的意味了。比如：The rumors that he has been friendly with underworld figures has given the candidate a black eye. （关于那位候选人与黑社会人物交往密切的流言把他的名声搞臭了。）3. The black sheep of the family意思是：（家族里的黑羊）败家子。这个表达法来源于谚语There is a black sheep in every flock. (羊群里有黑羊。)black sheep 为什么会成为“败家子”呢？书上是这样解释的：第一：黑绵羊的毛不值钱；（不过黑豆，黑芝麻之类的黑色食品近几年似乎很吃香，很值钱呀。）第二：它的黑颜色使其它的羊害怕。因此，自古以来，人们就认为黑绵羊是给羊群添麻烦的东西。现在black sheep也可以引申为一个组织里给大家添麻烦或是搞破坏的人。black box：黑匣子 black belt:黑带（柔道、空手道高级别）beat sb black and blue:打得***青一块紫一块的。black out:昏厥~
评论
FN: 2007年10月31日There are things you wish for and accomplishments you work for.Nothing expresses your pure joy like a Canada Permanent Residence visa...回复: 五颜六色的英语说了黑，免不了要说白，这对反义词似乎总也分不开，比如“黑白颠倒”，“黑白分明”，“混淆黑白”等等。HOHO~~1. weddings and funerals 红白喜事To most Chinese and westerners, whit has certain similar connotations: purity, innocence(清白，无辜). 西方的婚礼习惯以白色为基调，Lily white（像百合一样洁白）就是bride dress的那种颜色。但中国的婚礼习惯以红色为基调，白色是葬礼的颜色，所谓"披麻戴孝"嘛。"红白喜事"就是指婚礼和葬礼喽！这个如果按照字面直译，估计没有多少老外能懂，反而是翻译成weddings and funerals 一目了然。2. Every white hath（has）its black. 金无足赤我们常说“金无足赤，人无完人”，这句话在英语中就是Every white hath（has）its black. 啦。下次你听到别人评论一个优秀人物的缺点时，不妨把这句话卖弄一下。3. Your face is as white as a sheet. 你的脸色好苍白。中国人说脸色发白，外国人也一样。要是面色惨白，我们也可以说，Are you under the weather？Your face is as white as a sheet。4. 最后，奉送大家一些有关“白”的短语：white lie善意的谎言（谎言常常弄巧成拙，即使是善意的）white sale 家居用品减价出售（通常是窗上用品等白色的东东）white elephant 昂贵又无用之物 （这个大家都知道了，翻译的经典反面例子）white flag 白旗 to raise/show/ wave the white flag. white-collar 白领说到翻译，汉语中很多词都带个“白”，但是此白非彼白，翻译的时候可是要注意哦！In some cases, 白may refer to the color, but the English equivalent of the term or expression_r usually does not have the word white, as in 白菜(Chinese cabbage), 白熊(polar bear), 白蚁(termite). In other cases, 白 has nothing to do with the color at all; the meaning might be something like "in vain(徒劳)", as in 白费事(all in vain, a waste of time and energy), 白送(give away, free of charge, for nothing). Or 白 might mean "plain, unadulterated(白丁)", as in 白开水(boiled water), 白肉(plain boiled pork). It might even have more generalized meaning that is apparent, as in 坦白(to confess, to make a clean breast of things, to be frank), 白痴(idiot), 白话(vernacular), etc. the important thing to remember is that not all that is 白is "white".。
评论
FN: 2007年10月31日There are things you wish for and accomplishments you work for.Nothing expresses your pure joy like a Canada Permanent Residence visa...回复: 五颜六色的英语学习~
评论
[FONT=楷体_GB2312]删除昨天的烦恼、选择今天的快乐、设置明天的幸福、存储永远的爱心[/FONT][FONT=楷体_GB2312]取消无谓的烦恼、粘贴美丽的心情、复制醉人的风景、记录精彩的人生[/FONT]回复: 五颜六色的英语学习
评论
移民行业十年看到tx们移民成功是我最大的快乐回复: 五颜六色的英语顶
评论
寒月悲笳，万里西风瀚海沙;碧血丹心，关河渺茫梦征尘。回复: 五颜六色的英语谢谢分享
·生活百科 FTTP 安装准备
·生活百科 通过 FTTP 使用 PSTN 电话