加拿大华人论坛 加拿大生活信息解读招牌中的那些一语双关

在加拿大

Pun，即双关语，是一种很重要的修辞手法，尤其在广告语中应用相当广泛，能以其独特的幽默吸引人们的注意。中文中这样现象也很多哦，比如“食全食美”“默默无蚊”这些。下面列出来的这么多商家用得出神入化的双关语，你能看出其中的笑点吗？赶紧学学吧。　　Cosmopoli-Tan――Tanning salon in New Orleans, Louisiana　　都市晒黑廊(晒出小麦色皮肤的地方)　　双关语：Cosmopoli-Tan其实是把Cosmopolitan(世界的，全球的)拆开写，强调了这家店的档次的同时，也点明了本行：Tan。　　Cycology Mobile Bike Repair――Portland, Oregon　　摩托车维修　　双关语：Cycology和Psychology同音，字面上看又是从cycle自行车这个单词转化而来，十分巧妙。　　Florist Gump――Flower shop in Bunbury, Washington　　花店　　双关语：Florist Gump和Forest Gump，著名的阿甘同学的名字同音。Florist是卖花商人的意思，也许这家店的主人姓Gump，所以产生了一个这么让人过目不忘的店名。　　Millionhairs――Dog grooming service in Bath, England　　千“毛”富翁，狗狗美容店　　双关语：Millionhairs显然是从Millionaire变化而来，突出了这家店的特点：给狗狗做美容，当然满地的毛啦。　　Prints Charming Photography――Jefferson Hills, Pennsylvania　　梦幻摄影中心　　双关语：这里的Prints Charming其实和Prince Charming谐音，相当于中文里的白马王子。估计这家是婚纱摄影店？　　Shoenique Shoes――Longmeadow, Massachusetts　　无双鞋店　　双关语：Shoenique其实是从Unique变来的，看出来了吗？　　Shutopia――Shoe store in Bradford, England

评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?回复: 解读招牌中的那些一语双关“鞋”托邦　　双关语：Shutopia从Utopia乌托邦这个词转变而来。　　The Stalk MarketFlower shop in Seattle, Washington　　花茎交易市场　　双关语：Stalk有茎、杆的意思，很符合花店的事实。而这里明显是谐音Stock Market，股票市场。　　TiecoonMen’s clothing store in Dallas, Texas　　巨头男装　　双关语：男装店当然少不了卖领带，所以这个词里面有一个tie，另外，还和Tycoon(企业大亨，巨头)谐音，作为男装店的名字，很有气势。　　Wish You Wash HereLaunderette in Coventry, England　　洗衣店　　双关语：这句话第一眼看上去，是不是有点像Wish your were here？店主在讨生意呢。　　William the ConcreterConcrete contractor in Durham, England　　“征服者”混凝土承包商　　双关语：历史上的那位William the conqueror是英国国王威廉一世，这里被改成Concreter(混凝土工)，也可堪称建筑业的征服者。也许这位Concrete contractor本身名字就叫William。　　Wooden-It-Be-NiceFurniture repair shop in Belvidere, Illinois　　家具维修商店　　双关语：Wooden点明了店里所维修的家具是木质的，另外这句话和Wouldn’t it be nice(这不是很美妙吗？)谐音。当然啦，坏了的家具能被修好，难道不是件很好的事？　　Wreck-A-Mended Towing and Automotive RepairMarietta, Georgia　　拖车与修车服务　　双关语：Wreck-A-Mended一词，不仅包含了修车业的关键词，而且与recommended(被推荐的)同音。　　Sofa So GoodFurniture store in Vancouver, Canada　　家具店　　双关语：Sofa So Good 沙发很好So far So Good 目前为止，一切顺利　　American Hair ForceHair salon in Elk Grove, California　　美国美发军　　双关语：与American Air Force(美国空军)谐音。一家发廊起名如此大气，佩服。　　Hair Force OneHair salon in Holbrook, New York　　美发一号　　双关语：这家与上面那家不知道是不是商量好的。这里的谐音来自Air Force One，美国总统的专机空军一号。　　Curl Up and DyeHair salon in Las Vegas, Nevada

评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?回复: 解读招牌中的那些一语双关烫染中心　　双关语：Curl Up and DyeCurl Up and Die，蜷缩着死去……这么恐怖的店，有没有生意啊？　　From Hair 2 EternityHair salon in New Baden, Illinois　　永恒的美发　　双关语：From Hair 2 EternityFrom Hell to Eternity，从地狱到永生……估计意思是说，顾客没来做头发之前，那头发糟糕得像地狱里的小鬼。　　Pour JudgmentBar in Newport, Rhode Island　　迷醉酒吧　　双关语：这个双关语可谓经典：首先，Pour，喝酒不就是要一杯杯pour吗？其次，Pour Judgment这里和Poor Judgment谐音，喝多了的人，Judgment自然不好。　　Tequila Mockingbird Mexican Bar and GrillOcean City, Maryland　　杀死一只知更鸟　　双关语：Tequila MockingbirdTo kill a Mockingbird，杀死一只知更鸟，好莱坞绝代绅士格里高利派克主演的名片。　　Bean & Gone CafeAuckland, New Zealand　　“曾经”咖啡馆　　双关语：Bean GoneBeen Gone，来过，又走了。一个字母的差别，看仔细了。　　Brew Ha HaCoffee shop in Phoenix, Arizona　　咖啡店　　双关语：这个比较难看出来。其实店名Brew Ha Ha来自于Brouhaha，意为吵闹，骚动；这里换成Brew，表示这里是“煮”咖啡的；Ha Ha，那是店主因为自己取了个绝妙的名字而得意得笑……　　C U LatteCoffee shop in Brisbane, Australia　　拿铁天天见　　双关语：C U LatteSee you later　　Eat Must Be FirstChinese restaurant in Baltimore, Maryland　　民以食为天　　双关语：Eat Must Be First本身意思就很明确，或者还可以理解为是It Must Be First。不愧是中餐馆，对食如此重视。　　For Cod’s SakeFish & chips shop in Cheltenham, England

评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?回复: 解读招牌中的那些一语双关快餐店　　双关语：For Cod’s Sake 看在鳕鱼份上 For God’s Sake 看在上帝份上　　Just the PlaiceFish chips shop in Swanage, England　　快餐店　　双关语：Just the Plaice 就是这种欧蝶鱼Just the Place 就是这里　　Lettuce B. FrankRestaurant in Santa Barbara, California　　“坦诚”餐厅　　双关语：Lettuce B. FrankLet us be frank。　　Marquis de SaladeRestaurant in Budapest, Hungary　　色拉侯爵　　双关语：这里拿来双关的其实是Marquis de Sade，法国的萨德侯爵，以写色情暴力作品闻名，凯特温丝莱特主演的电影《鹅毛笔》即是描述萨德侯爵被囚禁在疯人院中的故事。　　Papa RazziItalian restaurant in Washington, D.C。　　教皇饭店　　双关语：Papa是拉丁语“教皇”的意思，而这里的Papa Razzi连起来写的话，Paparazzi，又是狗仔队的意思。

  ·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格